61316362 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Москва - Одесса



שוב לאודסה טס אני הערב -
ושוב ושוב דוחים את הטיסות
הינה דיילת במדים כחולים מראש עד גרב -
היא אמינה, כמו כל "אארופלוט"
בשמי נורילסק הכל בהיר וטוב
באשחאבאד אפילו טוב פי כמה
פתוחות כבר קייב, חרקוב, קישיניוב
ולבוב פתוחה, רק מה? לא בא לי שמה.

אולי הפעם יעבוד בקסם?
הכל נראה כאילו בשליטה...
אך שוב דוחים את המראת טיסת מוסקבה אודסה:
כוסה בקרח פס הנחיתה
בלנינגרד השלג כבר הפשיר,
לטוס לשם - אך בשביל מה ולמה?
ובטביליסי מזג האוויר
כמעט קיצי! רק מה? לא בא לי שמה.

אני שומע: לרוסטוב המריאו!
מה עם אודסה? אין שום סימנים...
שלושה ימים, שלושה לילות – מתי הם כבר יודיעו
שלא לשווא עברתי עינויים?
אני צריך לאן שיש סופות
איפה שעת החורף טרם תמה
ואם אי שם פורחות הרקפות -
זה נהדר... רק מה - לא בא לי שמה!

לא מוציאים מכאן, או שהעיר לא מקבלת?
אך הינה - הסתדרו המזלות:
לשער המראות קוראת אותנו הדיילת
שמלהיבה כמו כל אארופלוט
נפתח נמל סגור ולדיווסטוק,
ממנו ממשיכים ליוקוהמה
פתחו כבר כל מקום הכי רחוק,
פריס פתוחה! רק מה - לא בא לי שמה

אומרים - עכשיו נמריא! אין שום איסור, דקה או שתיים...
ברקע כבר צווחים המנועים
אני מרגיש דרוך על מחטים - כי בינתיים
אותי התירוצים כבר לא קונים
אני צריך לשלג הלבן,
לאן שעת החורף טרם תמה
תצאו ללונדון, דהלי, מגדן,
הכל נפתח - רק מה? לא בא לי שמה

מותר לצחוק - צדקתי! מכולם ביקשו לרדת.
אל העבר חוזרים במדרגות.
והינה הדיילת שוב בראש מורם צועדת -
היא אנושית כמו כל "אארופלוט".
כשעתידנו שוב בערפל,
לישון - זה פיתרון אוניברסאלי.
ואז אני מחליט: לעזאזל!
עכשיו אני אצא לאן שבא לי!



В который раз лечу Москва-Одесса -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.

Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, но мне туда не надо.

Сказали мне: - Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса.
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.

А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.

Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.

Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.

Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.

Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.

Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!

Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса, -
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
Доступная, как весь гражданский флот.

Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!

1967



Автор слов:Высоцкий В.С., пер. З.Гейзеля
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)