61316495 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Я живу вопреки слепоте притяженья земного…



אני חי בניגוד לעיוורון המשיכה הניוטונית
על עצים שפרקדן נשכבו בקרקע - מרחם.
ושומר לי בספר כל חי על כתובתי הקטנטונת
מכותר בטבעת האופק - בלי חנק נושם
בעולם האנוש יש טבעת אשר מכתרת
כל זווית ראייה, לכל צעד קובעת פסים
היא נוחה לכל מי שאוזנו על משמעת שומרת
ולמי שרגיל להביט - איפה רגל לשים
על דברים אחרים שר שכווי - בלי תווים אך עם רגש
לא פוחד מאילפס השמועות - מקרקר לו שירים
כך זווית ראיית חמנית מכוונת לשמש
ולכן מוצא חן בעיניי צווארה השרירי
זמזומי הדבורים לאוזניי נעימים מנאום משתלח
וכתבי נמלה - מגופן של קידוש לבנה לא נופלים
כמו פזרן של הטבע וכמו גזברו ההוגן הפיקח
הם לרוחב, לאורך, לגובה את מלוא החיים זוללים.
אני חי בניגוד לעיוורון של שיטה לא מוצהרת
לחבק אל הבטן כל נתח שמן וגדול
מול רשתות חבלי חפצים, בלי נימה מצטערת
אעדיף ראיית חמנית ושמיעת תרנגול



Я живу вопреки слепоте тяготенья земного,
и мне жаль тех деревьев что навзничь на землю легли
я себя не устал подтверждать в длинном списке живого
мне дышать не мешает кольцо горизонта земли.

Но есть круг в нем царит круговая людская порука
ограничен им зрения угол стреножен им легкий наш шаг
в нем уютно я знаю владельцам послушно склоненного уха
и тому кто шагая привыкли смотреть куда ставить башмак.

Но поет о другом мне петух толком петь не умея
кукареку поет не боясь сковородки молвы
и мне нравится что у подсолнуха так высока и так жилиста шея
угол зренья подсолнуха к солнцу наклон головы.

Мелкий шрифт муравьев мне приятней иного печатного шрифта
а пчелиная музыка слаще иных сладкозвучных речей
и жрет эту жизнь от корней до вершин без подпорок и лифта
как разумный растратчик природы и честный ее казначей.

Я живу вопреки слепоте тех людских представлений
чья негласная цель кус жирнее прижать к животу
неразрывному кругу вещей без особых о том сожалений
я подсолнуха зренье и слух петуха предпочту.

хс.

неразрывному кругу вещей без особых о том сожалений
я подсолнуха зренье и слух петуха предпочту.


Автор слов:Луферов В., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Луферов В.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)