62514971 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Пиратская(Еще не вечер...)



ארבע שנים בים - ותורן לא קרס,
כולו ירוי - אך לא דהה הדגל
למדנו טוב איך להטליא מפרש
ואיך לסתום חורים ביד ורגל

צי מלכותי בעקבותינו רץ
מולו על מי הרוגע אנו - טרף!
רב החובל אומר בטון נמרץ:
עוד לא הערב, עוד לא הערב...

יורה עלינו הפריגטה הראשית -
כלום לא נראה ברוב עשן ופיח.
השבנו אש - בערך, בצללית.
הכל בוער? סימן שעוד נצליח!

היו כבר בעיות יותר סבוכות -
אך אין כאן רוח, ובבטן - דלף...
רב החובל שולח לנו אות:
עוד לא הערב, עוד לא הערב!

מאות עיניים בנו מביטות
רואות הרבה יותר כיעור מיופי
אבל אותנו לא תזכו לראות
כבולים באזיקים לקיר ודופן!

אולי אבוד הקרב האחרון?
יחסי כוחות הם כמו אחד לאלף -
רב החובל פוקד: "להתקפה היכון!
עוד לא הערב, עוד לא הערב...

כל מי שחי, כל מי שלא כנימה -
שיתכונן לקרב הכי פרוע!
יש עכברים? שיסתלקו מהספינה
ויחפשו מקום יותר רגוע!"

ועכברים, בפחד אחוזים,
לים קפצו - להימלט מירי
ואנו לפריגטה נצמדים -
עוד לא הערב, עוד לא הערב...

לתמנונים נמאס למטה לחכות -
וכאן קליע בקליעים קולע...
עם סכינים, רובים והדמעות
נפרדנו מבתנו הטובע...

אויבינו חוגגים - אבל מוקדם:
הרי מרגע זה וללא הרף
בצד שלנו יילחם הים -
צדק רב החובל: עוד לא הערב!



Четыре года рыскал в море наш корсар,
В боях и штормах не поблекло наше знамя.
Мы научились штопать паруса,
И затыкать пробоины телами.

За нами гонится эскадра по пятам.
На море штиль и не избегнуть встречи.
Но нам сказал спокойно капитан:
- Еще не вечер, еще не вечер!

Вот развернулся боком флагманский фрегат,
И левый борт окрасился дымами.
Ответный залп - на глаз и наугад.
Вдали пожар и смерть. Удача с нами!

Из худших выбирались передряг,
Но с ветром худо, и в трюме течи,
А капитан нам шлет привычный знак:
- Еще не вечер, еще не вечер!

На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз
И видят нас от дыма злых и серых,
Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах!

Неравный бой. Корабль кренится наш.
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: - На абордаж!
Еще не вечер! Еще не вечер!

Кто хочет жить, кто весел, кто не тля -
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы пусть уходят с корабля -
Они мешают схватке бесшабашной!

И крысы думали: "А чем не шутит черт?!"
И тупо прыгали, спасаясь от картечи.
А мы с фрегатом становились к борту борт.
Еще не вечер, еще не вечер!

Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза!
Чтоб не достаться спрутам или крабам,
Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах, -
Мы покидали тонущий корабль.

Но нет! Им не послать его на дно -
Поможет океан, взвалив на плечи.
Ведь океан-то с нами заодно,
И прав был капитан - еще не вечер!

1968


Автор слов:В.С.Высоцкий,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:В.С.Высоцкий
Исполнитель:З.Гейзель