61317498 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Ну, что с того, что я там был...



הייתי שם. אז מה בכך?
מזמן הייתי. זה נשכח:
שכחתי איפה ומתי,
את הנהר, את הצליחה.
אני - חייל שלא זוהה
אני הפלוני, הטוראי
אני - קליע שפיספס
הקרח שבדם נמס
בקרח זה אני נשאר
כמו זבוב מולחם בתוך ענבר.

הייתי שם. אז מה בכך?
הכל עבר. הכל נשכח:
שנים, ימים, תאריכים,
אפילו שמות כבר לא אמצא!
אני - גניחה תוך די ריצה
ושעטת סוסים רוקעים,
אני - דקה לפני זריחה,
הקרב בקו האחרון.
אני הוא אש הזיכרון
ואש תחמיש שבשוחה.



אז מה אם כן הייתי שם,
בתוך "להיות או לא להיות"?
שכחתי. זה כמעט נשלם.
אני רוצה לשכוח עוד.
לא משתתף במלחמה -
היא סתם זורמת בעורקיי,
ואש הנצח החמה
עתה רועדת על פניי.

דבר ביני כבר לא יפריד
לבין אותה המלחמה.
דבר אותי כבר לא יגליד
מחורף, שלג, אדמה.
החורף, הימים ההם
יישארו איתי, בפנים -
עד השלגים, שם איש מכם
בעקבותיי כבר לא יבחין.

הייתי שם. אז מה בכך?



Am                                             Dm
Ну что с того, что я там был. Я был давно, я все забыл.
                         Am E7                     Am A7
Не помню дней, не помню дат.   И тех форсированных рек.
Dm                G   Dm               G
Я неопознанный солдат. Я рядовой, я имярек.
Dm                E7 A7                      В
Я меткой пули недолет.   Я лед кровавый в январе.
Gm                     Dm       E7      A7          Dm   E7
Я крепко впаян в этот лед. Я в нем как мушка в янтаре.

Ну что с того, что я там был. Я забыл. Я все избыл.
Не помню дат, не помю дней, названий вспомнить не могу.
Я топот загнанных коней. Я хриплый окрик на бегу.
Я миг непрожитого дня, я бой на дальнем рубеже.
Я пламя вечного огня, ип ламя гильзы в блиндаже.

Ну что стого, что я там был. В том грозном быть или не быть.
Я это все почти забыл, я это все хочу забыть.
Dm                  E7 A7                   В
Я не участвую в войне, война участвует во мне.
Gm                Dm    E7      A7       Dm   E7
И пламя вечного огня   горит на скулах у меня.

Уже меня не исключить из этих лет, из той войны.
Уже меня не излечить от тех снегов, от той зимы.
    Dm                   G   Dm                  Е7
И с той зимой, и стой землей,   уже меня не разлучить.
Gm                   Dm    E7    A7          Dm   E7
До тех снегов, где вам уже моих следов не различить.


Автор слов:Левитанский Ю., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Берковский В.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)