61316216 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Брич-Мулла



התמכרתי או הורעלתי? בריצ'מולה הזהובה
שם צומחת תחת סלע הצ'ינארה ...
זה עליך מזמזמת לאוזני זבובה:
"בריצ'מולה, מבריצ'מולה לבריצ'מולה,
על בריצ'מולה - כך היא שרה...

כשהייתי קטן – לנו אימא סיפרה
על צ'ימגן הירוק - שם הייתה עגלה
בה נסעו ילדים לכיוון בריצ'מולה
עגלה היא "ארבה" באוזבקית
והקשבתי אני, ודמיינתי אין ספור
את עצמי ב"ארבה", רתומה בחמור,
מהרי הצ'ימגן משתרע האור
ונפשי ליופיים משתוקקת

אך עברה ילדותי, ועברו נעוריי
והבנתי – אני לא זוכר אימתי -
שבקצב הזה תישרפנה שנותיי
ומהן יישאר רק הפיח
אז אמרתי "אדיו!" למוסקבה הלבנה
והחלטנו עם מי שעוד לא אלמנה
שהפעם ננפוש בפלנטה קטנה
שם צ'ימגן מתנוצץ ומבליח.

התמכרתי או הורעלתי? בריצ'מולה הזהובה
שם צומחת תחת סלע הצ'ינארה ...
זה עליך מזמזמת לאוזני זבובה:
"בריצ'מולה, מבריצ'מולה לבריצ'מולה,
על בריצ'מולה - כך היא שרה...

ת'ארבה במשכנתא הצלחנו לרכוש
ורתמנו חמור עם כוכב על הראש
שיחליט החלטה גורלית איך לנפוש
החמור ממוצא טורקסטני
ועל גשר ראשון לב פעם לי פתאום
דרך גשם ראיתי אי שם בדרום
את הרי הצ'מגן שקוראים לי "שלום",
זוהרים כמו טבועים בשמיים

ומאז הארבה נהפכה לביתי
ובדרך פי שניים גדלה משפחתי
בודפשט, אמסטרדם, מאדים, אלמאטי
לארבה כבר אמרו "איזה יופי!"
החמור בקמצ'אטקה מעד על הים
צועקים ילדיי – ואני שר ורן,
וממשיך להאיר את דרכי הצ'מגן
שכל כך נהדר על האופק!

התמכרתי או הורעלתי? בריצ'מולה הזהובה
שם צומחת תחת סלע הצ'ינארה ...
זה עליך מזמזמת לאוזני זבובה:
"בריצ'מולה, מבריצ'מולה לבריצ'מולה,
על בריצ'מולה - כך היא שרה...

התמכרתי או הורעלתי? בריצ'מולה הזהובה
שם צומחת תחת סלע הצ'ינארה - מול עיניינו...
זה עליך מזמזמת לאוזני זבובה:
"בריצ'מולה בריצ'מולי בריצ'מולו בריצ'מולך
- בריצ'מולנו..."



Припев: Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
                                 G7    Cm          G C7
       Где чинара притулилась под скалою, - под скалою...
               F   F       B   B7 Eb7      Ab
       Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
                D7                   Fm6 G7
       Брич-мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле, Брич-Муллу,
                Cm
       Брич-Муллою.

      Cm                   Fm
Был и я мальчуган, и в те годы не раз
       G7                  Cm
Про зелёный Чимган слушал мамин рассказ,
       Fm      Cm          Ab      Eb
Как возил детвору в Брич-Муллу тарантас -
      Fm       Dm7    G
Тарантас назывался арбою.
G7   Cm            Fm
И душа рисовала картины в тоске,
       B7             Eb   D Cm
Будто еду в арбе на своем ишаке,
B    Ab      G      Fm      Eb
А Чимганские горы царят вдалеке
    D7      G7       Cm
И безумно прекрасны собою.

       Cm
Но прошло моё детство, и юность прошла,
    Fm
И я понял, не помню какого числа,
       B       B7    B       B7
Что сгорят мои годы и вовсе дотла
       Eb                Dm7 G7
Под пустые, как дым, разговоры.
      G      C7       G             C7
И тогда я решил распроститься с Москвой
    Fm       E    Eb      Dm7
И вдвоём со своею ещё не вдовой
       A          D7       A       D7
В том краю провести свой досуг трудовой,
       Fm      Dm7      G7
Где сверкают Чимганские горы.

Припев.

Мы залезли в долги и купили арбу,
Запрягли ишака со звездою во лбу
И вручили свою отпускную судьбу
Ишаку - знатоку Туркестана.
А на Крымском мосту вдруг заныло в груди,
Я с арбы разглядел сквозь туман и дожди,
Как Чимганские горы царят впереди,
И зовут, и сверкают чеканно.

С той поры я арбу обживаю свою
И удвоил в пути небольшую семью,
Будапешт и Калуга, Париж и Гель-Гью
Любовались моею арбою.
На Камчатке ишак угодил в полынью,
Мои дети орут, а я песню пою,
И Чимган освещает дорогу мою
И безумно прекрасен собою!

Припев.


Автор слов:Сухарев Д., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Никитин С.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)