62441779 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Вишнёвое варенье



ברגע זה במעגן המון הומה, מוחא כפיים
האוניה שלה חיכו - ממרחקים חזרה סוף-סוף.
הכל מלא התלהבות, וכל אחד נראה בן חיל,
הזיקוקים, סולם נושם, המלחים יורדים לחוף.
זיו תהילתם הוא מסנוור, צליל המדליות - כמו נבל,
לכל אחד מהם מזמן מוכן סיפור ממש מדהים:
איך הם סיכנו את חייהם, על הכבוד שמרו בסבל,
עברו הכל, והתגברו, ואת הכל כבר מבינים.

יודעת מה? לא אתאפק, וגם אני ארוץ למזח
שעה קלה רק איעדר - להשתתף בחגיגה
הרי אני רק לידך נשאר יומם וליל - כבר נצח
אני ממך רק מתפעל – שעה-שעה, דקה-דקה!
הרי הים כל כך קרוב - אמה וחצי מהדלת,
שם הספינה, המלחים, הזיקוקים, הקרנבל!
ואת צוחקת סתם עלי, ריבת דובדבנים אוכלת
ושנינו לא מאמינים לאף אחת ממלותיי

וכך עוברות אלפי שנים – תנועת המסות מתחוללת,
עידן מחליף עידן אחר, האור בוקע - ודועך.
ואת עדיין עסוקה, ריבת דובדבנים אוכלת,
אין בעולם כולו מי שאוכל אותה יפה ממך.
תנועת היד האלוהית - כה חדשה וכה מוכרת
ליד הפה עצרה כפית בה דובדבן שוכב אדום
לא דם, לא יין, לא דמעות - טיפת המיץ בלבד זוהרת
ולא אברח אני ממך - אף פעם ולשום מקום…



Am       E7             A7   Dm       Am
Теперь на пристани толпа и гомонит, и рукоплещет:
            Dm       Am          E7    Am
Из дальних стран пришел корабль, его весь город ожидал.
       E7         A7          Dm         Am
Горит восторгом каждый лик, и каждый взор восторгом блещет,
       Dm         Am          E7      A
Гремит салют, вздыхает трап, матросы сходят на причал.
                                  F7/F7/ F7/
D7             Am            D7       /F#/F /E
Сиянье славы их слепит, их будоражит звон регалий,
       F7/
       /F    E7             A
У них давно уже готов ошеломляющий рассказ,
               DmDm6            Am
Как не щадили живота и свято честь оберегали,
Am6             E7               Am
И все прошли, и превзошли, и осознали лучше нас.

Ты знаешь, я не утерплю, я побегу полюбоваться.
Я ненадолго пропаду, - я попаду на торжество.
Ну сколько можно день и ночь с тобою рядом оставаться?
И любоваться день и ночь тобой - и больше ничего!

Ведь мы от моря в двух шагах, и шум толпы так ясно слышен.
Я различаю рокот вод, я внемлю пушечной пальбе,
А ты смеешься надо мной, ты ешь варение из вишен
И мне не веришь ни на грош, и я не верю сам себе.

Вот так идет за годом год. Вокруг царит столпотворенье.
И век за веком растворен в водовороте суеты.
А ты ужасно занята, ты ешь вишневое варенье.
И на Земле его никто не ест красивее, чем ты.

Изгиб божественной руки всегда один и вечно новый,
И в ложке ягодка блестит, не донесенная до рта...
Не кровь, не слезы, не вино - всего лишь только сок вишневый,
Но не уйти мне от тебя и никуда, и никогда.

1984

Автор слов:Щербаков М., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Щербаков М.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)