62515452 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Поиски корней



הוא בקושי צויין במפות של ימינו,
מעיני תיירים התחבא בניחותא -
העולם הקסום בו חיו אבותינו:
שֶפֶּטוֹבְקָה, פּוֹלוֹנוֹיֶה, זַסְלַב, סְלָבוּטָא…

אני בן אצולה – מוצאי מפּוֹדוֹלְיֶה,
צאצא מדענים ששקדו על גמרא
משנן שמותיהם עד כאב, עדי חולי
משקם את העץ – מלמטה למעלה

האיחרתי אני בעיסוק התמוה?
השמות, הזמנים – דור הולך ושוכח
אבל אם לא אקשור את קשרי הקרוע
את עצמי לא אוכל אני לפענח

נח אבי בהרי יהודה, בצמרת,
אך אולי נשמתו אל השְטֶעטְל הגיעה
מקדמים את פניו הקודמים בשרשרת
ובמי מעיין ממלאים לו גביע



Он на картах едва мелким шрифтом помечен,
И лежит в стороне от туристских маршрутов.
Как он манит меня – мир отцовских местечек:
Шепетовка,
                      Полонное,
                                        Заслав,
                                                      Славута.

Я потомок дворян – из Подольского края,
Я потомок ученых – из Хелмской йешивы…
Имена своих предков в таблицы слагая,
Я зубрю наизусть их – во мне они живы.

Я почти опоздал с этим странным занятьем –
Всех имен не найти, многих дат не имею.
Только знаю: себя не смогу разгадать я,
Если связи времен разгадать не сумею.

Мой отец спит высоко в горах Иудейских,
А душа, может, бродит в лугах над рекою,
И далекие предки в местечках еврейских
Угощают его родниковой водою.




Автор слов:Штерн Ю., пер.З.Гейзеля