63108294 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Бери шинель,пошли домой...

Размер файла:1.6 Мб
Продолжительность:02:09
Скачать



החורף תם - עדיף הקַיץ
למלחמה שוּלם חשבּון
הגם לחִי"ר מגיע פַּיס?
הגם לחִי"ר מגיע פַּיס?
החורף תם - עדיף הקיץ
חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון!

ארבּע שנים חיכּתה כּבר אמא
גם לה מגיע נִיצָחוֹן
כּאב וּשְכול דחקנו פּנימה
כּאב ושְכול דחקנו פּנימה
ארבע שנים חיכּתה כּבר אמא
חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון!

שוּב לְעירֵנוּ בָּא מַרְגועַ
שָם ציפֳּרים שָרות היום
את שירתן תוּכָל לשמוע
את שירתן תוּכָל לשמוע
שוּב לְעירֵנוּ בָּא מַרְגועַ
חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון!

אתה עצמת את עיניך
כּאילו בּא לך לישון
אחי, תקום! אחי, נֵלֶכָה!
המלחמה מְאֲחורֵיךָ
זה הסתיים - תקום, נֵלֶכָה...
חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון!

כּשבּביתך תפתח לי דלת
האלמנה - קולי יִידום
שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת
שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת
שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת
חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון!

בּני מלחמה חורגים כֻּלנו:
גם רב אלוף - וגם טירון.
אני אגיד "שהחיַינוּ"
אתה תסכּים "והגיעַנוּ"
וּנסכֵּם "וקיימַנוּ"...
חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון!



А мы с тобой, брат, из пехоты,
А летом лучше, чем зимой.
С войной покончили мы счёты,
Бери шинель, пошли домой!

Война нас гнула и косила,
Пришёл конец и ей самой.
Четыре года мать без сына,
Бери шинель, пошли домой!

К золе и к пеплу наших улиц
Опять, опять, товарищ мой,
Скворцы пропавшие вернулись,
Бери шинель, пошли домой!

А ты с закрытыми очами
Спишь под фанерною звездой.
Вставай, вставай, однополчанин,
Бери шинель пошли домой!

Что я скажу твоим домашним,
Как встану я перед вдовой?
Неужто клясться днем вчерашним,
Бери шинель пошли домой!

Мы все - войны шальные дети,
И генерал, и рядовой.
Опять весна на белом свете,
Бери шинель, пошли домой!

Примечание:Есть вариант исполнения В.Лейкина ( диск "Мои любимые песни" )



Автор слов:Б.Окуджава,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Левашов В.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)