61308859 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Дождь



הכוכב רוקד מול כוכבים
מים בפעמונית רוקדים
עם חליל רוקד צרצר קטן
ודוד רוקד לפני משכן

הציפור בוכה על הכנף
איש בוכה כי כל ביתו נשרף
אם בוכה כי ערש התרוקן
אבן - כי איננה אבן חן

כל בוקר אתמול לך חיכיתי לשווא
שאת לא תבואי - ניחשו הם נכון
זוכרת - היה איזה מזג אוויר
כמו חג, ויצאתי בבגד קיצי

הגעת רק היום - בשבילנו סידרו
את יום הסגריר, מעונן במיוחד
הגשם, שעה מאוחרת מאוד
זולגות הטיפות בעלים הקרים

הכוכב רוקד מול כוכבים
מים בפעמונית רוקדים
עם חליל רוקד צרצר קטן
ודוד רוקד לפני משכן

הציפור בוכה על הכנף
איש בוכה כי כל ביתו נשרף
אם בוכה כי ערש התרוקן
אבן - כי איננה אבן חן

אבן - כי איננה אבן חן
אם בוכה כי ערש התרוקן
איש בוכה כי כל ביתו נשרף
הציפור בוכה על הכנף

ודוד רוקד לפני משכן
עם חליל רוקד צרצר קטן
מים בפעמונית רוקדים
הכוכב רוקד מול כוכבים

ואין לשכך - כמו שאין לנגב...



Пляшет перед звездами звезда,
Пляшет колокольчиком вода,
Пляшет шмель и в дудочку дудит,
Пляшет перед скинией Давид.

Плачет птица об одном крыле,
Плачет погорелец на золе,
Плачет мать над люлькою пустой,
Плачет крепкий камень под пятой.

Тебя я с утра дожидался вчера,
Они догадались, что ты не придешь,
Ты помнишь, какая погода была?
Как в праздник! И я выходил без пальто.

Сегодня пришла, и устроили нам
Какой-то особенно пасмурный день,
И дождь, и особенно поздний час,
И капли бегут по холодным ветвям.

Пляшет перед звездами звезда,
Пляшет колокольчиком вода,
Пляшет шмель и в дудочку дудит,
Пляшет перед скинией Давид.

1990


Автор слов:А.Тарковский,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:С.Никитин
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)