61318282 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Сон об уходящем поезде



חוזר אלי חלום – כאילו אנוכי
נוסע ברכבת, ובתוך דרכי
בתחנה לבד יצאתי לדקה
פתאום צפרה רכבת – והלכה, הלכה...
אני רוצה לרוץ אחריה, לא יכול
אך בחלום מרגיש כי רץ למרות הכל!

בְּמעגל סגור הרי מסתובבים
אני והרכבת בכל הנתיבים
הארץ מסתובבת – ואיתה שדות,
גם כן מסתובבים עצים ואילנות,
חוטים ועמודות, גשרים ומחלפים
ורכבות שונות מכל מיני סוגים.

אבל – יש כאן "אבל", הוא לב הבעיות:
שלי לא מתאימות כל שאר הרכבות
רק זו שנעלמה – אותה צריך אני
שם אור המנורה רועד על שולחני
שם כל דבר מלא באהבה וחום
דיבור שם כמו תנור – רותח ואדום

אני צריך אותה, את להט הקטר
אני זוכר קרון, זוכר את המספר
היא מכוסה בשלג, פיח ופחם
אני – אני נידון אליה לעולם
אני צריך אותה, מתוק לי אף ריחה
על כל מה שהיה – עולה הוא בבטחה

אני רוצה לרוץ אחריה, לא יכול
אך בחלום מרגיש כי רץ למרות הכל!
במעגל סגור הרי מסתובבים
אני והרכבת בכל הנתיבים



Один и тот же сон мне повторяться стал:         
Мне снится, будто я от поезда отстал.         
Один, в пути, зимой, на станцию ушел,         
А скорый поезд мой пошел, пошел, пошел,         
И я хочу бежать за ним - и не могу,            
И чувствую сквозь сон, что все-таки бегу.      

И в замкнутом кругу сплетающихся трасс
Вращение Земли перемещает нас -
Вращение Земли, вращение полей,
Вращение вдали берез и тополей,
Столбов и проводов, разъездов и мостов,
Попутных поездов и встречных поездов.

Но в том еще беда, и, видно, неспроста,         
Что не годятся мне другие поезда.               
Мне нужен только тот, что мною был обжит.      
Там мой настольный свет от скорости дрожит.   
Там любят лечь - так лечь, а рубят - так сплеча.
Там речь гудит, как печь, красна и горяча.

Мне нужен только он, азарт его и пыл.
Я знаю тот вагон, я номер не забыл.
Он снегом занесен, он в угле и в дыму,
И я приговорен пожизненно к нему.
Мне нужен этот снег. Мне сладок этот дым,
Встающий высоко над всем пережитым!

И я хочу бежать за ним - и не могу,
И чувствую сквозь сон, что все-таки бегу,
И в замкнутом кругу сплетающихся трасс
Вращение Земли перемещает нас.


Автор слов:Ю.Левитанский,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:С.Никитин
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)