61318086 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Друзей теряют только раз...



בן רגע תאבד חבר
אם הוא פתאום הרגיש שדי לו
תדע שהוא אינו חוזר
שהוא עזב אותך בלילה

וגם אם זה קורה ביום
עזיבתו – עובדה מוגמרת
אתה חייב אותה לבלום
כל עוד שהוא עומד בדלת
כל עוד שהוא עומד בדלת

את החבר עכשיו תשיב
ותערוך שולחן עם יין
ותדברו – במקום לריב
ותלחצו את הידיים

כי גם כשהוא עוזב ביום
עזיבתו – עובדה מוגמרת
שחייבים אותה לבלום
הוא רק עכשיו יצא מדלת
הוא רק עכשיו יצא מדלת
הוא רק עכשיו יצא מדלת

רק פעם מאבדים חבר
כשהוא פתאום מרגיש שדי לו
אומר "שלום!" ולא חוזר
פשוט עוזב אותך בלילה

וגם אם הוא עזב ביום
עזיבתו – עובדה מוגמרת
אתה חייב אותה לבלום
לא התרחק הוא מהדלת
לא התרחק הוא מהדלת



Друзей теряют только раз,      
И, след теряя, не находят,      
А человек гостит у вас,         
Прощается и в ночь уходит.      
А если он уходит днем,         
Он все равно от вас уходит.   
Давай сейчас его вернем,      
Пока он площадь переходит.      

Его немедленно вернем,
Поговорим и стол накроем,
Весь дом вверх дном перевернем
И праздник для него устроим.
А если он уходит днем,
Он все равно от вас уходит.
Давай сейчас его вернем,
Пока он площадь переходит.

Друзей теряют только раз,
И, след теряя, не находят,
А человек гостит у вас,
Прощается и в ночь уходит.
А если он уходит днем,
Он все равно от вас уходит.
Давай сейчас его вернем,
Пока он площадь переходит.


Автор слов:Г.Шпаликов,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:С.Никитин
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)