61256864 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Синий цвет

Размер файла:1.3 Мб
Продолжительность:01:44
Скачать



צבע תכלת השמֵימי
הוּא שלי מילדותי
אז למדתי בּו לראות
את תכלית ההתחלות
גם היום אין לו תחליף
את התכלת לא אקריב
על מזבֵּח הגוונים
בַּצבעים האחרים

הוּא נפלא מכּל פּלאות
כּמו עיניים אהוּבות
כּמו מבּט של ילדים
גם עמוק וגם תמים
צבע של חלומותיי
של אוויר על הר וגַיא
ובַתכלת הגדולה
כּל הארץ טבולה

תכלת היא שתישאר
אחרי שייגמר
ויוּשלם המעבר
למקום בּו אין מחר
כּפור תָכול בּו מכוּסה
אבן שַיִש קצת גסה
יחבר אותי שנית
אל התכלת הנצחית



Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам

Он прекрасен без прикрас -
Это цвет любимых глаз,
Это взгляд бездонный твой,
Опалённый синевой,
Это цвет моей мечты,
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружён земной простор

Это лёгкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах твоих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой,
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

Ла-ла...

Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.



Автор слов:Н.Бараташвили,Б.Пастернак,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:С.Никитин
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)