61308559 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Если генерал попросит барда...



גנרל ביקש מבַּרד, נניח,
להמציא איזה חרוז ל"בּוּנקר"
בַּרד ימצא חרוז כזה לבטח
אם ביקש ממנו גנרל.

אם לגנרל הברד יציע
להשליך לים תותח או שניים
יקבל תשובה: "בכיף, חביבי!
רק שיש לי מַרשַל מנוּבל..."

מה לגנרל כל כך מפריע?
ברד יכול להסתלבט בטוח
לא רק איזה ארגונים "מטעם" -
אין אפילו מַרשַל מעליו

שעל צווארו יושב שנים עם
מלך, תקנון, תותח או שניים
ולברד – רק אל שבשמיים
ומצפון... וגם הגנרל



Если генерал попросит барда,
Скажем, подобрать другую рифму,
Бард ее, конечно же, подыщет,
Раз об этом просит генерал.

Если ж бард предложит генералу,
Скажем, бросить в море пару пушек,
Тот ответит: "Я б со всей душою,
Да скотина-маршал не велит".

Что же так служивого тревожит?
То, что бард послать по пьянке может:
Ладно, только б творческих союзов -
Нету даже маршала над ним.

Тот себе сидит на генерале
С верой, да царем, да парой пушек.
А у барда - только Бог, да совесть,
Да один знакомый генерал.

12 - 29 мюля 1993


Автор слов:В.Ланцберг,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:В.Ланцберг
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)