61317848 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Антон Павлович Чехов,однажды заметил...



תַרְשוּ לִי לְצַטֵט אֶת דִבְרֵי אַנְטוֹן צֶ'כוֹב:
"אוֹהֵב חָכָם לִלְמוֹד - וְטִיפּש לְלַמֵד"
אֲשֶר לַטִיפּשְים - בַּנוֹשֶא יֶש לִי רֶקַע
כַּזֶה שֶכְּבָר תוּכְלוּ לִי תוֹאַר דוֹקְטוֹר לָתֵת

טִיפּשִים אוֹהֲבִים להִתְאַרְגֵן בּיַחַד
מֵאֵין לַהֲקָה - עִם מַנהִיג בְּרֹאשָם
בּיַלְדוּתִי חָשַבְתִי: יִקְרֶה פַּעַם כָּכָה
שֶאָקוּם בַּבּוֹקֶר - הֵם עָפוּ כּוּלָם

חֲלוֹמוֹת יַלדותִיִים - טָעוּת מצַעֶרֶת!
בְּנוּיִים עַל הַפָנְטָזיָה וְלֹא עַל הִגָיוֹן
בְּפִי הַטֶבַע יֶש אֵיזוֹ בַּת צִחוֹק מְצַמַרֶרֶת
מִסְתַבּר, חָשַבְתִי אָז בִּכְלַל לֹא נָכוֹן

מִסְתוֹבב לֹו לְבָדוֹ הֶחָכָם בֵּינָתַיִים
בּדִידוּת בִּשְבִיל חָכָם הִיא עֶרֶך עֶלְיוֹן
וְזֶה כֹּל כַּך פָשוּט לְתוֹפְשוֹ בְּיַדָיִים
עוֹד מְעַט - וְזֶה יִהְיה יוֹמָם הַאֲחָרוֹן

כְּשיִיתָפשוּ כּוּלָם - אָז עֵידָן חָדָש יַגִיעַ
שֶאַף אֶחָד אֵינוֹ יָכוֹל אוֹתוֹ לְתַאֵר
כֹּל חָכָם - זֶה בְּעָיוֹת, כֹּל טִיפַּש - מַזְוִויע
צְרִיכִים מְמוּצַע - אֶלָא שֶהוּא תָמִיד חָסֵר

טוֹב לִהְיוֹת טִיפֵּש - אָבַל מָפרִיעַ אֶגוֹ
יָפֶה לִהְיוֹת חָכָם - רַק אִם לֹא מַרְבִּיצִים...
יֶש בְּפִי הַטֶבַע רֶמֶז שֶיָבוֹא הָרֶגַע
אז אוּלָי נַגיע לִתקָנִים בֵּינוֹנִיים




Антон Палыч Чехов однажды заметил,
что умный любит учиться, а дурак - учить.
Скольких дураков в своей жизни я встретил -
мне давно пора уже орден получить.

Дураки обожают собираться в стаю.
Впереди их главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
а дураков нету - улетели все.

Ах, детские сны мои - какая ошибка,
в каких облаках я по глупости витал.
У природы на устах коварная улыбка...
Видимо, чего-то я не рассчитал.

А умный в одиночестве гуляет кругами,
он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
скоро их повыловят всех до одного.

Когда ж их всех повыловят - наступит эпоха,
которую не выдумать и не описать...
С умным - хлопотно, с дураком - плохо.
Нужно что-то среднее. Да где ж его взять?

Дураком быть выгодно, да очень не хочется,
умным - очень хочется, да кончится битьем...
У природы на устах коварные пророчества.
Но, может быть, когда-нибудь к среднему придем.

Автор слов:Б.Окуджава,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Б.Окуджава
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)