62515025 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Рассказ ветерана



דבר כזה רואים בלי משקפיים:
קמות שתי מחלקות של צנחנים,
מצוחצחים מראש עד מגפיים.
מולם - ויטלי פאליץ' ואני.
השמש מטגנת מלמעלה,
זה גורלנו, לא יהיה שני,
אני לוחש: "חכה, ויטלי פאליץ',
שיתקרבו טיפונת, יקירי"

דבר לא זז, לא נע... רק בכוונת
רועד קצת דשא על האדמה.
פיסת היער שם, מאחורינו,
אחריה - המולדת דוממה.
השמש מטגנת מלמעלה,
זה גורלנו, לא יהיה שני,
אני לוחש: "חכה, ויטלי פאליץ',
שיתקרבו טיפונת, יקירי"

שוחה זאת - גם הבית, גם הכלא
האחרון - ולא יהיה אחר.
מדי העור הארורים האלה
נעים לאט, כמו בשידור חוזר.
השמש מטגנת מלמעלה,
זה גורלנו, לא יהיה שני,
אני צועק: "עכשיו, ויטלי פאליץ'!
יורים כל התחמושת, יקיר!"

שנותיי חולפות כמו בפסי רכבת -
אך לשדה אגיע כל שנה.
שם בזהירות החרישה עוברת
אנדרטה עצובה פשוטה קטנה,
שם שמש מטגנת מלמעלה,
שם גורלנו - לא היה שני.
אני לוחש: "סליחה, ויטלי פאליץ',
תסלח לי כי נשארתי חי אני..."



Мы это дело разом увидали,
Как роты две поднялись из земли,
И рукава по локоть закатали,
И к нам с Виталий Палычем пошли.

    А солнце жарит, чтоб оно пропало,
    Но нет уже судьбы у нас другой,
    И я шепчу: "Постой, Виталий Палыч,
    Постой, подпустим ближе, дорогой".

И тихо в мире, только временами
Травиночка в прицеле задрожит,
Кусочек леса редкого за нами,
А дальше - поле, Родина лежит,

    И солнце жарит, чтоб оно пропало,
    Но нет уже судьбы у нас другой,
    И я шепчу: "Постой, Виталий Палыч,
    Постой, подпустим ближе, дорогой".

Окопчик наш - последняя квартира,
Другой не будет, видно, нам дано.
И черные проклятые мундиры
Подходят, как в замедленном кино.

    И солнце жарит, чтоб оно пропало,
    Но нет уже судьбы у нас другой,
    И я кричу: "Давай, Виталий Палыч!
    Давай на всю катушку, дорогой!"

...Мои года, как поезда, проходят,
Но прихожу туда хоть раз в году,
Где пахота заботливо обходит
Печальную фанерную звезду,

    Где солнце жарит, чтоб оно пропало,
    Где не было судьбы у нас другой.
    И я шепчу: "Прости, Виталий Палыч,
    Прости мне, что я выжил дорогой".

1972

Автор слов:Визбор Ю.И., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Визбор Ю.И.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)