62456763 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Я вас люблю, мои дожди...



אני אוהב אתכם, גשמיי,
את הכבדים, הסתוויים שלי,
קצת מפוזר, בצחקוקים קלים
אני אוהב אתכם, גשמיי

עלים בגזע מלטפים
ומדרכות כולן, כמו ראי -
ראי שאין בו משתקפים,
ראי שמעליו דואה אני

מנחררים שם רכבים
כמו כלב ים שכוח וזקן
ומסילות זורמות בדרכיהן
כמו להקת דגים כסופים

היחפנים-הפנסים,
טבולים ברפש, מסתרכים להם
ואת כותונת הפסים
הסתיו באצבעות מטר פורם

אני מודה לכם, גשמיי,
תודה לכם, גשמי הסתיו שלי
על כל דבר אשר זרעתם בי -
אני מודה לכם, גשמיי



Gm   Eb          Gm
Я вас люблю, мои дожди,
Eb    D7       Gm
мои тяжелые, осенние,
             A7                D7
Чуть-чуть смешно, чуть-чуть рассеянно
   Eb    D7         Gm
Я вас люблю, мои дожди.



А листья ластятся к стволам,
А тротуары, словно зеркало,
И я плыву по зеркалам,
В которых отражаться некому,

Где, как сутулые моржи,
Машины фыркают моторами
И льются рельсы монотонные,
Как серебристые ужи,

Где оборванцы фонари
Бредут шеренгою заляпанной,
И осень огненный парик
Сдирает ливневыми лапами...

Спасибо вам, мои дожди,
Спасибо вам, мои осенние,
За все, что вы во мне посеяли,
Спасибо вам, мои дожди.

1966

Автор слов:Егоров В., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Егоров В.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)