61318066 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Леди



גבירתי הנאה, הרחוקה. הסניורה. הלדי!
ספינתי עצובה, ודרומה פוזל הנווט
תארי לעצמך איך שאיזה כוכב אנדרומדי
לחלון הנחושת שלי מיישר המבט.
גם הרוח ניצלה החלון, בחדרי מרחפת
יש קוראים לה "מונסון" אחרים טוענים "רוח ים"
היא בלעג ניכר בדפי מכתביי מדפדפת
הם כבר לא יישלחו כי המען מזמן נעלם

אז איפה, ילדתי, אז איפה את הדרך פספסתי?
אם איבדתי לנצח אותך - אז איפה ומתי?
איך החלפתי סונטה שקטה באקורד הבומבסטי
כי הנחתי שכל הקונצרטים עודם לפניי?
וזללתי בכיף סטייק של כבש במיץ קלמנטינה,
ובבוקר ראיתי תמונות בקירות הזרים,
ואותי סובבו כל מיני שאותי לא הבינו
וסברו כי האושר נגזר מאיכות השקרים

הבדידות הזדנבה אחריי , ותמיד היא הופיעה
במראות גליות כצורה במעיל מרופט.
אחריה באספלט רטוב – רכבים שהניעו,
והיו הם ריקים, בתוכם לא היה אף אחד!
בקרנות המטרו הריקים דרך נצח שעטתי,
ופגשתי תמיד את עצמי על סיפון אוניה,
אם רקדתי מחול – רק עם רוח וגשם רקדתי,
וכל מה שהיה בעולם - בלעדיך היה.

באוזניי כל הזמן מילמלו, מי ומה - לא יודע.
התעוורתי מבלונד מחומצן שסיפק לי מרקע.
החבר הישן ותרמיל – רק בהם עוד בוטח,
בינתיים אני מתארח על ארץ ריקה.
גבירתי הנאה, הרחוקה. הסניורה. הלדי!
נתקעה כאן, מותשת שוברת הקרח שלי...
הילדונת שלי הזהובה מכוכב אנדרומדי -
תזכרי. תתקרבי. תני תקווה. תנחשי. תגאלי.




О, моя дорогая, моя несравненная леди,
Ледокол мой печален, и штурман мой смотрит на юг,
И, представьте себе, что звезда из созвездия Лебедь
Непосредственно в медную форточку смотрит мою.
Непосредственно в эту же форточку ветер влетает,
Называвшийся в разных местах то муссон, то пассат,
Он влетает и с явной усмешкой письма листает,
Не отправленные, потому что пропал адресат.

Где же, детка моя, я тебя проморгал и не понял,
Где, подруга моя, разошелся с тобой на пути,
Где, гитарой бренча, прошагал мимо тихих симфоний,
Полагая, что эти концерты еще впереди.
И беспечно я лил на баранину соус "ткемали",
И картинки смотрел по утрам на обоях чужих,
И меня принимали, которые не понимали,
И считали, что счастье является качеством лжи.

Одиночество шлялось за мной и в волнистых витринах
Отражалось печальной фигурой в потертом плаще.
За фигурой по мокрым асфальтам катились машины
Абсолютно пустые, без всяких шоферов вообще,
И в пустынных вагонах метро я летел через годы,
И в безлюдных портах провожал и встречал сам себя,
И водили со мной хороводы одни непогоды,
И все было на этой земле без тебя, без тебя.

Кто-то рядом ходил и чего-то бубнил - я не слышал,
Телевизор мне тыкал красавиц в лицо - я ослеп,
И надеясь на старого друга и горные лыжи
Я пока пребываю на этой пыстынной земле.
О, моя дорогая, моя несравненная леди
Ледокол мой буксует во льдах, выбиваясь из сил.
Золотая подружка моя из созвездия Лебедь,
Не забудь - упади, обнадежь, догадайся, спаси.

1979 - 18 апреля 1981
гор. Туапсе


Автор слов:Визбор Ю.И., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Визбор Ю.И.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)