62509130 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Март. Сумерки



השלג באביב מכחיל בחשכה,
שולי העננים – עופרת באדום.
הזמן – אל תמהר, עצור את ריצתך:
צלילי פסנתר כנף צפים מהחלון.

האצבעות נופלות, קופצות ושוב נופלות
בניסיון לכרוך צלילים לחוט רופף.
זמר מופלא – זמיר, בלי שמץ רגשות,
בלי צורך למזג הידיים עם הלב.

הולכת וקרבה רקמת המנגינה,
אף לקלידים כואב ממרתון רציף.
ולי – בתוך ראשי, בתוך הנשמה
המוסיקה פורחת, כמו פרחי אביב.

הטרמולו רועד – סלסול העפרונים,
בתצלילי רוחות היער מתנדנד,
קונן לו האפריל – תווים מטפטפים,
עשן המדורות בעמק מתפשט.

על כל אחד למצוא הלחן היחיד,
את לחן החיים - שלא יהיה אחר,
ואחר כך - ללמוד ולחזור תמיד,
רק להלחין אותו – קשה הרבה יותר...




Как в сумерки красив весенний синий снег,
Стальные облака краснеют по краям.
Ты, время, не спеши, останови свой бег:
Из дальнего окна доносится рояль.
Ты, время, не спеши, останови свой бег:
Из дальнего окна доносится рояль.

       И пальцы, спотыкаясь в музыке своей,
       Не вытянут никак логическую нить.
       Прекрасней всех поет бездушный соловей,
       А сколько нужно мук, чтоб руки с сердцем слить.

Все ближе, все точней мелодии канва,
Наверно, от повторов клавиши болят.
А мне все веселей, светлее голова,            
И музыка цветет, как вешние поля.               

       Вот тремоло дрожит, как жаворонка трель,
       Качаются леса аккордами ветров,
       А вот капелью нот запричитал апрель,
       И стелются дымы в низинах от костров.

У каждой жизни есть мелодия одна,
Ее берут у тех, кто музыкой богат,
И учат много лет без отдыха и сна,            
Но сочинить свою труднее во сто крат.         

Автор слов:Дольский А., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Дольский А.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)