62456700 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

В Аркашиной квартире



בבית של ארקשה – אין יוליה, אין ארקשה
הכל שונה שם: ריח, ריהוט ואנשים,
ולא אני יושב במטבח עם תה רותח
בבית של ארקשה דולקים אורות זרים

הבאמת הלכו, כל השנים הללו
בהן גמרנו אומר על יחסי קרבה
לאו הבטנו כשכולם סביבנו שרו
עם חריזה נצחית: "איבה" ו"אהבה"

בבית של ארקשה החרוזים האלה
תמיד היו בגובה, מעל כל המילים
ועל הקיר כיכבה, מעין תמרור בדרך,
תמונה אחת אבסטרקטית – ליופי הכללי

לצבור הרכוש בגרוש – מאומה לא טרחנו
לא יחזור הזמן שלא היה לו סוף
נודה על כך, אחי, שבחיים אנחנו
ומה שיש אצלנו – כבר לא יוכלו לגנוב

היינו עשירים בכאבי כולנו
גם במוסר נאיבי וברצון לשיר
באהבה ובאיבה – החוב פרענו
אז בוא לא נתרושש, את כל זה לא נמיר

בבית של ארקשה משוטטים    צללינו
שוטים ומעשנים הם במטבח הריק
תמונה אחת אבסטרקטית – מחרוזת גורלינו
ושחיים רק פעם – לגמרי לא צודק



В Аркашиной квартире живут чужие люди,
Ни Юли, ни Аркаши давно в тех стенах нет,
Там также не сижу я с картошечкой в мундире,
И вовсе не Аркашин там зажигают свет.

Неужто эти годы прошли на самом деле?
Пока мы разбирались: кто теща, кто свекровь?
Куда же мы глядели, покуда все галдели,
И бойко рифмовали слова "Любовь" и "Кровь".

В Аркашиной квартире бывали эти рифмы
Не в виде сочинений, но в виде высоты,
Там даже красовалась неясным лагорифмом
Абстрактная картина для общей красоты.

Нам это все досталось не в качестве наживы,
И был неповторимым наш грошевой уют,
Ах, славу Богу, брат мой, что все мы вроде живы,
И все, что мы имеем, уже не украдут.

Мы были так богаты чужой и общей болью,
Наивною моралью, желаньем петь да петь.
Все это оплатили любовью мы и кровью,
Не дай нам Бог, ребята, в дальнейшем обеднеть.

В Аркашиной квартире все бродят наши тени,
На кухне выпивают и курят у окна...
Абстрактная картина, судеб переплетенье,
И так несправедливо, что жизнь у нас одна.

Август 1979,
Мурманск

Автор слов:Визбор Ю., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Визбор Ю.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)