62455712 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

За меня невеста отрыдает честно...



יש לי קצת חובות – החברים יחזירו
יש לי אהובה – האהובה תבכה
יש לי עוד שירים – שאחרים ישירו
ואם יש אויב – שלכבודי ישתה

שם היו ספרים, הטעם והריח
שם ללא מיתר הגיטרה נשארה
כאן אסור הכל: השמש, הירח
מתחתי – רצפה, ומעלי – תקרה

לא אוכל לצאת מעבר לבריח
יש לי רק הדלת, הקיר והחלון
בו ניתן לראות את קורטוב הרקיע
אם מותר לראות – אז גם מותר לחלום

בחלום אלי חוזרת הגיטרה
המנעול נופל – ושוב אני חופשי
מי יפגוש אותי,    מי יחבק בשער
וחשוב מכל: מה ישירו לי?



За меня невеста отрыдает честно,
За меня ребята отдадут долги,
За меня другие отпоют все песни,
И, быть может, выпьют за меня враги.

Не дают мне больше интересных книжек,
И моя гитара - без струны,
И нельзя мне выше, и нельзя мне ниже,
И нельзя мне солнца, и нельзя луны.

Мне нельзя на волю - не имею права, -
Можно лишь от двери до стены,
Мне нельзя налево, мне нельзя направо,
Можно только неба кусок, можно только сны.

Сны про то, как выйду, как замок мой снимут,
Как мою гитару отдадут.
Как меня там встретят, кто меня обнимет
И какие песни мне споют?

1963




Автор слов:Высоцкий В.С., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Высоцкий В.С.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)