62456486 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

На мосту



על הגשר בו נפגשנו
אך פנס רועד - הרגשנו
ארוכות עמדנו שם
כי אהבנו גובה רם

גשר צר, נטול שוליים
לא זרמו תחתיו המים
לא צפרו האוניות
רק הלכו הרכבות

שם היו כל פגישותינו
שם היה כל עולמנו
ממראה הרכבות
למילה "להתראות"

אל הגובה לא שאפנו
את הגשר העדפנו
לא בגלל האווירה
אלא רק בלית ברירה

על הגשר בינתיים
השנים זרמו כמו מים
על הגשר אעמוד
אם כי אין שם מה לראות



На мосту, где мы встречались,
Фонари едва качались.
Мы стояли на мосту,
Мы любили высоту!

Под мостом, где мы встречались,
Воды быстрые не мчались,
Не гудели корабли -
Поезда спокойно шли.

На мосту, где мы встречались,
Наши муки не кончались.
Поглазев на поезда,
Расходились кто куда.

Ибо мы бездомны были.
Высоту мы не любили!
Но ходили мы туда -
Больше было некуда!

Над мостом, где мы прощались,
С той поры года промчались.
Вот я встану на мосту
И достану!..
Пустоту.

1979

Автор слов:Долина В., пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Долина В.
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)