62515486 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

Песня попугая



                               из пьесы "Алиса в стране чудес"


תקשיבו כולכם לקולו המדהים
של תוכי גאון, של שודד הימים:

נולדתי מזמן, כשלספור לא ידעו
מתחת לאיזו ליאנה.
אבי היה תוכי מזן קקדו,
ואז לדבר לא ידענו.

פרננדו קורטס השתלט על ביתי,
כבש את היער, שבה גם אותי.
פרננדו על אבא צעק וצרח,
אבי לא ידע לדבר - משום כך
אבי המסכן רק שתק!

רציתי לנקום - והתחלתי ללמוד.
למדתי את שלוש המילים הפשוטות,
כל יום התאמנתי לצעוק בקולות:
"קרמבא", "ברדק" ו"לכל הרוחות"!

תקשיבו כולכם לקולו המדהים
של תוכי גאון, של שודד הימים:

בים הפתוח הייתה סערה -
ממנה כמעט וגוועתי,
אך מה שמיד אחרי זה קרה -
נתקלנו בבריג הפיראטי!

שלוש יממות התנהל קרב בים -
ורק הטיפשים יכולים כך לטעות...

פיראטים לקחו אותי לספינתם.
התחלתי בשייט ההרפתקני
מקו המשווה עד לים הצפוני
פיראט נעשיתי אני!

נתנו לי ממתק וביקשו" "קקדו,
אולי כבר תגיד לנו: חאו דו יו דו?"
עניתי להם, כמו תמיד, עוד ועוד:
"קרמבא", "ברדק" ו"לכל הרוחות"!

תקשיבו כולכם לקולו המדהים
של תוכי גאון, של שודד הימים:

שנים זה נמשך - אז הסוף היה מר,
כשאיזה ימאי אנטיפטי
אותי לעבדות בשני גרושים מכר
ואז לדבר כבר ידעתי!

סולטן ערבי את החרב בלע
אחרי שאמרתי: "סלם, מה נשמה?"
לקה הסולטן בשבץ הכבד
מיד כשראה שאני באמת
קורא, מזמר ורוקד!

ראיתי את הודו, את סין ויפן!
אני אי-די-וי-דו-אום, לא מטומטם -
"קרמבא", "ברדק" ו"לכל
הרוחות"!



Послушайте все - ого-го! эге-гей!-
Меня, Попугая - пирата морей!

Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще.
Мой папа был папа-пугай какаду,
Тогда еще не говорящий.

Но вскоре покинул я девственный лес,
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес, -
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать.
Не мог, не умел отвечать.

И чтоб отомстить - от зари до зари
Твердил я три слова, всего только три.
Упрямо себя заставлял - повтори:
"Карамба!", "Коррида!!" и "Черт побери!!!"

Послушайте все - ого-го! эге-гей!-
Рассказ попугая - пирата морей.

Нас шторм на обратной дороге настиг,
Мне было особенно трудно.
Английский фрегат под названием "бриг"
Взял на абордаж наше судно.

Был бой рукопашный три ночи, два дня,
И злые пираты пленили меня.
Так начал я плавать на разных судах,
В районе Экватора, в северных льдах..
На разных пиратских судах.

Давали мне кофе, какао, еду,
Чтоб я их приветствовал: "Хау ду ю ду!"
Но я повторял от зари до зари:
"Карамба!" "Коррида!" и "Черт побери!"

Послушайте все - ого-го! эге-гей!-
Меня, Попугая - пирата морей.

Лет сто я проплавал пиратом, и что ж?
Какой-то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош,
А я уже был говорящий.

Турецкий паша нож сломал пополам,
Когда я сказал ему: "Паша, салам!"
И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что еще я пишу,
Читаю, пишу и пляшу.

Я Индию видел, Иран и Ирак,
Я - индивидуум, не попка-дурак.
(Так думают только одни дикари.)
Карамба! Коррида! И черт побери!

1973


Автор слов:В.С.Высоцкий,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:В.С.Высоцкий
Исполнитель:Гейзель Зеев(Владимир)