Дайчман Дина

אנשים שהולכים בדרך

אנשים שהולכים בדרך, מה הם צריכים בעצם?
שהאוהל יחזיק את הלילה, שהנוף אותם ירגש
אך ככשיר מתמזג עם עשן, מבטים מושפלים בעצב
״רק אל תחשוב על בית״ איש לעצמו לוחש

אנשים שהולכים בדרך, דיבורם לעיתים מרתיע
״סלחו לנו, לא התכוונו״ - הם אומרים וקורצים
אך שיר עצוב ונוגע משפתיים סדוקות בוקע
ובעומק התיק נושאים הם, את הספרים הכי טובים.

המצפן מכוון צפונה, המפה גם היא מוצפנת
ועל המעיל יש קרע מהמסע שעבר.
אשרי האיש שמכיר את תחושת ה״יוצאים לדרך״
זריחה שקורעת את אופק ומציתה את המדבר

Люди идут по свету…
Им вроде немного надо –
Была бы прочна палатка,
Да был бы не скучен путь!
Но с дымом сливается песня,
Ребята отводят взгляды,
И шепчет во сне бродяга
Кому-то: «Не позабудь!»

Они в городах не блещут
Манерой аристократов,
Но в чутких высоких залах,
Где шум суеты затих,
Страдают в бродячих душах
Бетховенские сонаты,
И светлые песни Грига
Переполняют их.

Люди идут по свету.
Слова их порою грубы.
- Пожалуйста… извините… -
С усмешкой они говорят.
Но грустную нежность песни
Ласкают сухие губы,
И самые лучшие книги
Они в рюкзаках хранят.

Выверен старый компас,
Получены карты и сроки,
Выштопан на штормовке
Лавины предательский след.
Счастлив, кому знакомо
Щемящее чувство дороги.
Ветер рвет горизонты
И раздувает рассвет.

1962