Зельцер Шмуэль

על הגבול עם סוריה, בואכה וואזני,
באזור המפורז, ימינה מהשיחים
יש מג"ד שמפקד על המג"ב שלנו
ומשמאל המוצבים של האויב פרוסים
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

הכלה של המג"ד, נמאס לה כבר לגור לבד
נפלה עליו שבת אחת: "כפרה" פה ושם
צריך לפחות להביא פרחים לכלה של המג"ד,
כי בלי זר פרחים זאת לא חתונה – זה סתם.
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

במפקדה של האויב, כאילו תאמו את זה
גם הגיעה למפקד ארוסתו מזה שנים
גם "כפרה" פה ושם, אבל רק בסורית
תהיה פה חתונה וחינגה לפנים.
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

המג"בניקים שלנו, רעל בעיניים
התנדבו שלושה, והמג"ד מוביל
אבל מי מהם ידע שבאותו הלילה
הסורים גם החליטו להתחנזר על הפרחים?!
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

שיכור מריח הפרחים, המג"ד כמו בורי
צלל לתוך הפרחים והמפקד שלהם
גם נפל על הפרחים ונאנח בסורית
ועצם עיניים כאילו הוא חולם

המג"ד ישן, ישן וחולם
שפתחו את הגבול כמו את שער הגיא
הוא בכלל לא רצה לצאת לחו"ל
הוא רצה רק לצעוד בגן הנפלא.
וכי למה אסור? הוא הרי לא בזז
האזור הרי – מפורז!
ובאזור המפורז פרחים
נהדרים כמו בסרטים

На границе с Турцией или с Пакистаном —
Полоса нейтральная; а справа, где кусты, —
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне — ихние посты,

А на нейтральной полосе — цветы
Необычайной красоты!

Капитанова невеста жить решила вместе —
Прикатила, говорит: «Милый!..», то да сё.
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте:
Что за свадьба без цветов?! Пьянка — да и всё!

А на нейтральной полосе — цветы
Необычайной красоты!

И к ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила — налетела блажь —
И тоже «милый» говорит, только по-турецки.
«Будет свадьба, — говорит, — свадьба — и шабаш!»

А на нейтральной полосе — цветы
Необычайной красоты!

Наши пограничники — храбрые ребята!
Трое вызвались идти, а с ними капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам,

Ведь на нейтральной полосе цветы —
Необычайной красоты!

Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян,
И повалился он в цветы, охнув по-турецки,
И, по-русски крикнув «…мать!», рухнул капитан.

А на нейтральной полосе — цветы
Необычайной красоты!

Спит капитан — и ему снится,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница —
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя? Ведь земля-то — ничья,
Ведь она — нейтральная!

А на нейтральной полосе — цветы
Необычайной красоты!