Зельцер Шмуэль

ערפל על יאנגצה
ערפל על יאנגצה
אוורירי כמו פרווה
של שועל שמיימי מרוצה
את המצפן כבר זרקתי
את השעון לא מוצא
ויצאתי לרקוד
בתוך ערפל על יאנגצה

מעל שדה האורז
ערפל כמובן
מסתובב שם קתולי
ומסתובב שם שמאן
מסתובב הקדוש
ומסתובב המוקצה
ושניהם מסתתרים
בתוך ערפל על יאנגצה

והייתי כמו כולם
עובד והוזה
קראתי "ספר הטאו"
והבנתי, זה זה!
שרפתי את הפנטהאוז,
לקחתי דגימה מהזה...
ויצאתי לרקוד
בערפל על יאנגצה.

תגידי עפולה
אשדוד גם, תסביר...
האם מזמן כבר בסינית
התחלתם לשיר?
ושל מי האשמה
ששיכורים מגוש דן
שותים וודקה מכוסות
של שושלת טאנג?

כולנו אחים פה
כולם משפחה
אז מי פה אני
ומי פה אתה
מי ששמח זקן פה
מי שקודר הוא צעיר
וכולם שואלים
אז על מה פה השיר?

ואני הולך לי ושר
ומסביב - אלוהים
ולעצמי אני סופי
ויוגי אני לעצמי
בלב יש חותם של יופי
בלי גבול או קצה
ובתוך הראש
ערפל על יאנגצה

Туман над Янцзы.
Туман над Янцзы.
Душистый, как шерсть
Небесной лисы.
Я выбросил компас,
Растоптал в пыль часы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.

Над рисовым полем
Сгустился туман,
В нем бродит католик,
И бродит шаман.
Бродят верха,
И бродят низы,
Их скрыл друг от друга
Туман над Янцзы.

И я был, как все,
Пил да пахал.
Прочел Дао Дэ Цзин
И понял «Попал!»;
Сжег свой пентхаус,
Снял пробу с лозы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.

Ответь, Нижневартовск,
И Харьков, ответь –
Давно ль по-китайски
Вы начали петь?
И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьет водку из чаш
Династии Тань?

Мы все теперь братья,
Мы все здесь семья;
Так кто из нас ты
И кто из нас я?
Кто весел, тот стар,
А кто мрачен – тот юн;
И все хотят знать:
Так о чем я пою?

А я хожу и пою,
И все вокруг Бог;
Я сам себе суфий
И сам себе йог.
В сердце печать
Неизбывной красы,
А в голове
Туман над Янцзы.