Зельцер Шмуэль

למטרופוליטן הריק אחדור בקלות
והשעון יכה חצות והעולם יתחיל סיבוב חדש
ומצלמות האבטחה יכירו ויתנו לי סתם לעבור
יותר מדי אני נמצא כאן מאוחר ממש.
אפילו השוטר, שובב, לא יגיד לי מילה,
אני הרי לא עבריין, אני פשוט הולך בקו ישר
וזה שאני שר טיפה גבוה - זה לגמרי אפשר להבין -
אני פשוט חוזר הביתה קצת מאוחר

שוב קטר ינהם כמו טרומבון
או שקורא להחליף רכבת או שפשוט מפהק למזכרת
לפני שהוא הולך לישון
לפני הדפו ישאיר אותי ויעלם במנהרה
ואיש לבוש מדים עם תג
אליי משום מה יחייך כאילו הוא מבין הכל
ויעצור באמצע הדרך הדרגנוע הישן העייף

אצא לי מתוך המטרו ויכבו את האור
האוטובוס יאסוף אותי וימהר לקו הלילה האחרון
כמו ג'וק על הרצפה של המטבח בתוך עיר לילית עייפה
על ארבע גלגלים אזחל לי בלי להרעיש.
מפתח יחכה לי כבר בפינה הסודית
מנעול את חום הגוף יכיר וייפתח בשקט, בלי הקליק
על קצות האצבעות אחמוק במסדרון ויסלח לי ביתי הישן
על זה שהתעכבתי הלילה קמעה.


ושוב היום מלא צרות והלילה שמחה
לאן שלא יקח אותי הכוכב שלי הזה המשוגע
כמו אלקטרון טיפש סביב כל מסלול, את האנרגייה לאבד,
אני אחזור ללא ספק בכלל רק לכאן.
מאמין שהמפתח כבר בפינה הסודית
יודע את הצעדים המנעול יזהה בלי בעיות
אבל כל פעם במטרו בקרון הריק יש לי רק משאלה אחת:
שגם הפעם אני לא אאחר.

Я в метрополитен пустой проникну легко.
И ноль часов часы пробьют, и новый виток начнет Земля
И фотоэлемент меня узнает и пропустит без пятаков -
Я слишком часто здесь бываю после нуля...

И милиционер хитрец не тронет меня,
Ведь я не хулиган не пьян, я скромно шагаю по прямой
А то, что я пою немного громко, это тоже можно понять -
Я возвращаюсь слишком поздно домой.

Вновь вагон завоет как тромбон - то ли на пересадку манит,
То ли просто тихо зевает, перед тем как спать уйти...
Прямо перед депо меня оставит и пропадёт в тоннеле
Дядя в кепочке с гербом мне почему то хитро глянет вслед,
Как будто все понимает, и замрет на полпути старый эскалатор, устав...

Я выйду из дверей метро, и выключат свет.
Автобус подберет меня, в последний ночной маршрут спеша,
И словно таракан по темной кухне по ночной усталой Москве
На четырех колесах проползу я шурша...

И свой знакомый ключ найду в углу потайном...
Замок тепло руки узнав, откроется мягко, без щелчка
На цыпочках пройду по коридору, и простит меня старый дом
За то, что задержался сегодня слегка...

И снова полон день забот, а вечер забав.
Но как бы не звала меня моя бестолковая звезда,
Как глупый электрон с любой орбиты, всю энергию растеряв
Я неизменно возвращаюсь только сюда...

Я верю, что мой ключ лежит в углу потайном...
Я знаю, по шагам меня, замок распознает без труда.
Но каждый раз в метро, в пустом вагоне, я мечтаю лишь об одном:
Ах, только б в этот раз мне не опоздать...