Амитай Игаль

             מי רץ ולמה

ארבעה אצנים לפני זינוק:
"המהיר אהיה אני, כן כך בדיוק"
"אני בכושר שיא"- כל אחד שם מהרהר
"אהיה ראשון",- כך בלבו, זה וזה אומר

מי מהם יותר קר רוח, מי יותר סוער
הכול שמעו אין סוף דברי פאר
כולם קיבלו אותה מנת מזון אז מהו ההסבר
שרק אחד כאן ייבחר למהיר ביותר

מספר אחת את המסלול קורע בגבורה
רוצה לכבוש את הפסגה נורא נורא
חדור כולו בלהט ורצון לניצחון
ואל סיר הבשר בנחישות - נכון

נכון. ראשו הוא ריק ממחשבות גדולות ונעלות
בילדותו היה ילדון שמן,
סבל כל כך לכן בלי שום שאלות
מייד אחר בית ספר- רץ להתאמן

בגישתו אינו שונה הוא מאיתנו
הראשונים זוכים לנתחים טובים. ידוע לנו
ואף אלה השניים,
אותם בחן,
גם הם לא רע חיים
עם לחם בשומן אווז על השולחן.

מספר שתיים, על עינוגי הגוף לגמרי מוותר
הוא שואף לתהילה ללא הכר
מהשבעים והנעלים הוא ביותר
מטה גופו כמו מטוס אשר לקרב חותר

את רגליו לגובה רב מרים
מתכנן דרכו באופן מדעי ומחושב
יפה היא ריצתו מכל האחרים
ומבטי נשים כולם עליו


אחד כזה יכבוש
.לב כל,כאילו במהות
ויעמוד בראש
כדמות להזדהות
הוא גם ישמש דוגמא
לדבקות והקרבה
למולדת האהובה

מספר שלוש, שערותיו זה כבר הלבינו מחוכמה
לרוב הוא משמש מחליף לזה שייפצע במשימה
נכון תמיד שיזעיקוהו לעזרה
ושהמאמן לדגל אותו יקרא

אך צליל מרגיז כבר את אוזניו מתיש:
"זהו הצ'אנס האחרון שלך, קשיש",
ואז בלהט נעורים נתקף האיש
מאיץ מלוא כוחו שהמוות לא יחיש

אך חיש הוא ייאלץ באמת
לגמלאות לצאת
ולשהות שם עם כל
בני עם הקשישים
שמורגלים הם לסבול
הם כבר אדישים

מספר ארבע, הוא תמיד רץ בקצה, בצד
מה מטרתו? יש לו מניע מיוחד?
רגע מתקרב, כאילו מאיים על המוביל
ואז בהתרסה נעמד מולו בגיל,
כאילו לא אכפת לו מזרי דפנה של הראשון
וגם אל השני הוא רק יחרוץ לשון
בשום מצב לא יצטרף אל השלישי
ולא יזחל איתו למועדון הקשישים


בקו הזינוק ארבעה אצנים
טובים רעים נדיבים וקמצנים
את גופם למערכה עתה נותנים
וכטיל טסים כל ארבעת האצנים.

На дистанции - четверка первачей,-
Каждый думает, что он-то побойчей,
Каждый думает, что меньше всех устал,
Каждый хочет на высокий пьедестал.

Кто-то кровью холодней, кто горячей,-
Все наслушались напутственных речей,
Каждый съел примерно поровну харчей,-
И судья не зафиксирует ничьей.

А борьба на всем пути -
В общем, равная почти.
"Расскажите, как идут,
Бога ради, а?"
"Телевиденье тут
Вместе с радио!
Нет особых новостей -
Все ровнехонько,
Но зато накал страстей -
О-хо-хо какой!"

Номер первый - рвет подметки как герой,
Как под гору катит, хочет под горой.
Он в победном ореоле и в пылу
Твердой поступью приблизится к котлу.

Почему высоких мыслей не имел?-
Потому что в детстве мало каши ел,
Голодал он в этом детстве, не дерзал,-
Успевал переодеться - и в спортзал.

Что ж, идеи нам близки -
Первым лучшие куски,
А вторым - чего уж тут,
Он все выверил -
В утешение дадут
Кости с ливером.

Номер два - далек от плотских тех утех,-
Он из сытых, он из этих, он из тех,-
Он надеется на славу, на успех -
И уж ноги задирает выше всех.

Ох, наклон на вираже - бетон у щек!
Краше некуда уже, а он - еще!
Он стратег, он даже тактик, словом - спец,-
Сила, воля плюс характер - молодец!

Четок, собран, напряжен
И не лезет на рожон,-
Этот - будет выступать
На Салониках,
И детишек поучать
В кинохрониках,
И соперничать с Пеле
В закаленности,
И являть пример целе-
Устремленности!

Номер третий - убелен и умудрен,-
Он всегда - второй надежный эшелон,-
Вероятно, кто-то в первом заболел,
Но, а может, его тренер пожалел.

И назойливо в ушах звенит струна:
У тебя последний шанс, слышь, старина!
Он в азарте - как мальчишка, как шпана,-
Нужен спурт - иначе крышка и хана!

Переходит сразу он
В задний старенький вагон,
Где былые имена -
Прединфарктные,
Где местам одна цена -
Все плацкартные.

А четвертый - тот, что крайний, боковой,-
Так бежит - ни для чего, ни для кого:
То приблизится - мол, пятки оттопчу,
То отстанет, постоит - мол, так хочу.
Не проглотит первый лакомый кусок,
Не надеть второму лавровый венок,
Ну а третьему - ползти на запасные пути...

Сколько все-таки систем
В беге нынешнем! -
Он вдруг взял да сбавил темп
Перед финишем,
Майку сбросил - вот те на!-
Не противно ли?
Поведенье бегуна -
Неспортивное!

На дистанции - четверка первачей,
Злых и добрых, бескорыстных и рвачей.
Кто из них что исповедует, кто чей?
...Отделяются лопатки от плечей -
И летит уже четверка первачей!