Амитай Игаль

             מסכות

צוחק? בוכה? הזו מראה מולי?
מי זה חמד לצון, חטף אותי
פיות צבועים, אפים גדולים
מין קרנבל שטותי.

אליי באים הכול סביבי מתקהלים
עטים עלי קופצים מרוב שמחה
אולי פניי הרגילים
נראים להם כמסכה
ודאי פניי הרגילים
נגלים להם כמסכה.

זיקוקים ובלונים, אך אין זה בשבילי
פתאום עלי צווחת מסכה:
חצוף, דרכת על רגלי
ובגללך אני בוכה.
חבוב מעכת את רגלי
ובשל כך אני מוחה.

האם עלי לברוח ומהר
או שלשמוח ולרקוד כאן עם כולם
כדי לבדוק ולברר אם מסכה היא גם אדם
כדי לראות ולברר אם מסכה היא בן אדם.

אחד טרח ואת פניו הצליח להלבין
אחר שם מסתתר שמא ילבינו את פניו
וזה שבעצמו כבר לא מבחין
אם אלה הם פניו אם לאו.

כולם במסכות שונים אבל דומים
כמו מאגדות זינקו פתאום
זה משמאלי ליצן תמים
ומימיני תליין איום.
זה שמשמאל ליצן תמים
ומימין תליין איום.

אני רוקד במעגל קופץ לי כלוליין
אך אין אני נרגע ולו לרגע
שרק המסכה של התליין
לא תהפוך לנגע
שרק המסכה של התליין
לא תהפוך כאן - לנגע.

איך אזהה את הפנים שהן ברוכות?
איך בבטחה אבחין באנשים?
הרי הכול יודעים שמסכות
עוזרות. כשהחיים קשים.   

Смеюсь навзрыд среди кривых зеркал,
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал -
Как на венецианском карнавале

Что делать мне? Бежать, да поскорей?
А может, вместе с ними веселиться?
Надеюсь я - под маскою зверей
У многих человеческие лица.

Все в масках, париках - все, как один.
Кто сказочен, а кто - литературен.
Сосед мой справа - грустный арлекин,
Другой палач, а каждый третий - дурень.

Я в хоровод вступаю хохоча,
Но все-таки мне неспокойно с ними, -
А вдруг кому-то маска палача
Понравится, и он ее не снимет?

Вдруг арлекин навеки загрустит,
Любуясь сам своим лицом печальным?
Что, если дурень свой дурацкий вид
Так и забудет на лице нормальном?

Вокруг меня смыкается кольцо,
Меня хватают, вовлекают в пляску.
Так-так, мое обычное лицо
Все остальные приняли за маску.

Петарды, конфетти! Но все не так...
И маски на меня глядят с укором.
Они кричат, что я опять не в такт,
Что наступаю на ноги партнерам.

Смеются злые маски надо мной,
Веселые - те начинают злиться,
За маской пряча, словно за стеной,
Свои людские подлинные лица.

За музами гоняюсь по пятам,
Но ни одну не попрошу открыться:
Что, если маски сброшены, а там
Все те же полумаски-полулица?

Я в тайну масок все-таки проник.
Уверен я, что мой анализ точен:
И маска равнодушья у иных -
Защита от плевков и от пощечин.

Но если был без маски подлецом,
Носи ее. А вы? У вас все ясно.
Зачем скрываться под чужим лицом,
Когда свое, воистину, прекрасно?

Как доброго лица не прозевать,
Как честных угадать наверняка мне?
Они решили маски надевать,
Чтоб не разбить свое лицо о камни.