Файн Ирина

שנות קיץ לי תמו.
עולה משפחתי לשחקים,
נודדת היַמה,
לקראת הרוחות החמים.
כמו פעם לדרך
איתם לא אריע ביעף.
לבד על הקרח
ציפורת שבורת הכנף.

אני מתאמצת:
"שלום, משפחתי הטובה!
זכרו שלנצח
שמורה בליבי אהבה."
"עלי כבר למעלה!" –
קוראות אחיותיי, אך לשווא:
לבד נשארה לה
ציפורת שבורת הכנף.

טובע בחושך
מופנה לשחקים מבטי.
היטיבו ללחוש לי
כל מה שיהיה כאן איתי.
מפחיד הוא החורף,
אך ככה נפל לי הקלף.
שלום לך, ציפורת,
ציפורת שבורת הכנף.

Какие тут шутки,
Когда улетает семья?
Последствия жутки -
Об этом наслышана я.
Судьба не копейка!
Мне попросту не повезло.
Я Серая Шейка,
И мне перебили крыло.

Семья улетает.
Прощайте, прощайте, семья!
Меня угнетает,
Что сестры сильнее, чем я.
- Взлетай, неумейка! -
Мне эхо с небес донесло.
Я Серая Шейка,
И мне перебили крыло.

Гляжу близоруко,
Гляжу безнадежно во мглу.
Но я однорука
И, значит, лететь не могу.
- Счастливо, счастливо! -
Кричу я вдогонку семье.
Тоскливо, тоскливо
Одной оставаться к зиме.

Тоскливо и жутко
Готовиться к лютой зиме.
Последняя утка!
Последняя утка на этой земле...
- Судьба не копейка! -
Мне здешние птицы твердят.
Я Серая Шейка!
Пускай меня лисы съедят.