Файн Ирина

ילדת מחול
עוטה בירק
רוצה לקפּוא במעופה אלינו
חודי רגליה כצרורות עופרת
חודרים אל תוך תוכי ליבנו.

בתנופתה היא מנסה להיות הכי קלה,
הנה היא באוויר – ושוב נוחתת לה.
הקרקע מקנאה לעקֶבֵיה,
היא מבצבצת כגבעול מעל ראשינו
ילדת מחול, נפחדת מפנינו,
שלבמה ברחה מאוהביה.

ילדה תמימה, תאמרי, מדוע
ברחת אל העתיד הלא ידוע,
את - פלג צל, את פלג תקוותנו?
האם תמריאי שוב למול עינינו?

בתנופתך את מנסה להיות הכי קלה,
הנה את באויר – ושוב נחתת לך.
הקרקע מקנאה לעקֶבַיך,
את לא תצליחי לרחף, נצנוץ ירוק של אור,
את תכַבּי בבדידותך, את תקפאי בכפור
של אלה הצופים בעוז פניך.

ושוב, כולך עוטה בירק
עודך לקפוא במעופך שואפת...

Танцовщица в зелёном платье
Всё замереть старается в полёте.
Её пуанты прошивают сердце,
Как очереди пулемёта.

Всё разбегается она и разбегается,
Стремительно летит... но опускается.
Её земля ревниво привязала.
Мелькает в воздухе зелёной веточкой
Танцовщица - испуганная девочка,
На сцену выбежавшая из зала...

Зачем же ты сюда из детства?
Скажи, что означает это бегство?
Ты - полутень, полунамёк надежды?
Зелёная танцовщица, ответствуй!

Но разбегаешься ты и разбегаешься,
Опять летишь, и снова опускаешься.
Тебя Земля ревниво привязала,
Не улетишь, зелёный огонёчек,
Тебя погасит участь одиночек,
Безликого непониманья зала.

Пока ж, набрав травы на платье,
Ты всё стремишься замереть в полёте...