Файн Ирина

מטפחת טלאים חדשה,
יפה לתפארת,
נלהבת לקראת הפגישה
את בטח תופרת.
את מלוא כמיהתי אל ליבֵך
בִן רגע אשמיע:
על סוס אבירים אל ביתֵך
עם שחר אגיע.

הוי, כמה אכזר גורלנו,
כמה מר ועצוב הגורל.

בעצם אומר בהיסוס:
קשה היא הדרך,
לי אין כוונה שהסוס
ינקע את הברך,
סוסי הוא הטוב באורווה,
חבל שיזיע,
מוטב שאלַיך, אהובה,
ברגל אגיע.

הוי, כמה אכזר גורלנו,
כמה מר ועגום הגורל.

אולם נעלי חדשות,
אפשר בכל רגע
לשבת ואף לעמוד
בהן ללא פגע.
אבל בשחיקת העקב
ממש אין כל טעם,
עדיף שאלַיך יחף
אגיע הפעם.

הוי, כמה אכזר גורלנו,
כמה מר וקודר הגורל.

בעצם מרוב התרגשות
חולשה בי לופתת,
וודאי אתעלף במהירות
ממש מול הפתח,
אני את מראה הזוועה
אמנע מעינַייך,
אולי בשנה הבאה
אגיע אלַיך.

הוי, כמה אכזר גורלנו,
כמה מר ואכזר הגורל.

Платок вышивая цветной,
не старый, не новый,
Я знаю, для встречи со мной
вы нынче готовы.
Свои же намерения
означу словами,
На сивом на мерине я
приеду за вами.

Ох, вот ведь какая судьба,
ах, удивительно злая судьба,
ох, вот ведь какая судьба, ах,
поразительно злая судьба.

А впрочем, извольте понять,
дорога ужасна,
Едва ли я стану гонять
конягу напрасно.
К тому же, мой конь семенит,
идет как по буквам,
И скорости чтобы сменить,
я пеший приду к вам.


Ох, вот ведь какая судьба,
ах, удивительно злая судьба,
ох, вот ведь какая судьба, ах,
исключительно злая судьба.

А впрочем, ботинки надеть
нельзя без расходу,
В них можно стоять и сидеть
в любую погоду.
Но портить подошвы ходьбой
не так по душе мне,
Я лучше приду к вам босой,
- так будет дешевле.


Ох, вот ведь какая судьба,
ах, удивительно злая судьба,
ох, вот ведь какая судьба, ах,
сокрушительно злая судьба.

А впрочем, не стану скрывать,
болят мои пятки,
К тому же дорога, видать,
опять не в порядке.
Не скоро до вас добреду,
устану же скоро.
Я лучше совсем не приду,
прощайте, сеньора!

Ох, вот ведь какая судьба,
ах, удивительно злая судьба,
ох, вот ведь какая..., ах,
непростительно злая судьба.