Файн Ирина

נושק לחצוצרה
– חדש במחוזותַיך -
הגיע מאֵי-שם
עם צרור צלילים בפיו.
הַרפי – מה לו ולך?
ליבו אינו אלַיך,
אני אוהב אותך.
תנוחי על כתפי.

תרועות ותרגילים
– כחום קומקום רותח -
מבעד לחלון
חורטים כוויות בלב.
פניו כפני גורל.
ראשו מחום קודח.
אך לא שלַך נפשו –
אני אותך אוהב.

ביום בהיר של סתיו
אליך אתוודֵע
לבוש מעיל חדש
אקדים את צעדך.
הוקרתי כל דבר –
ואין אצלי מטבע;
פינקתי את לבי –
ואין בו מלבדך.

ואת – לבך אדיש
לכל בגדי תפארת.
מבעד לחלון –
צלילי החצוצרה.
מה כל מילות שירַי,
כשנחושתו בוערת,
מה העולם כולו
מול כוח הגורל?

Заезжий музыкант
целуется с трубою,
пассажи по утрам,
так просто, ни о чем...
Он любит не тебя.
Опомнись. Бог с тобою.
Прижмись ко мне плечом,
прижмись ко мне плечом.


Живет он третий день
в гостинице районной,
где койка у окна
- всего лишь по рублю,
и на своей трубе,
как чайник, раскаленной
вздыхает тяжело...
А я тебя люблю.

Трубач играет туш,
трубач потеет в гамме,
трубач хрипит свое и кашляет, хрипя...
Но как портрет судьбы
- он весь в оконной раме,
да любит не тебя...
А я люблю тебя.

Дождусь я лучших дней
и новый плащ надену,
чтоб пред тобой проплыть,
как поздний лист,
                                    дрожа...
Не много ль я хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?

Тебя не соблазнить
ни платьями, ни снедью:
заезжий музыкант играет на трубе!
Что мир весь рядом с ней,
с ее горячей медью?..

Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе...