103347154 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Либман(Штивельман) Дина

Инфо E-mail Фото Тексты и Аудио Дискография Обратно

[ת] Ковчег неутомимый



                תֵּבַת אֵינְמָנֹחַ

הֱיוּ שָׁלוֹם, סְפֵקוֹת וְעֹז-
פָּנִים;
הִשְׁאַרְנוּ מֵאָחוֹר תִּקְוָה וָצַעַר.
בֵּין מַיִם תַּחְתּוֹנִים וְעֶלְיוֹנִים
טֻשְׁטַשׁ הַגְּבוּל וְנֶעְלַם הַפַּעַר.

בְּתוֹך הַתְּכֵלֶת שָׁטָה הַתֵּבָה:
תֵּבָה שֶׁאֵין מָנוֹחַ לְנוֹסְעֶיהָ.
רוּחוֹת שֶׁל אֲבָדוֹן וְאַהֲבָה -
זֶה כָּל מָה שֶׁנּוֹשֵׁב
בְּמִפְרָשֶׂיהָ.

לַשְּׁאֵלָה "לִהְיוֹת אוֹ לֹא לִהְיוֹת"
מִפִּינוּ לֹא תֵצֵא תְשׁוּבָה נֶחְשֶׁבֶת;
אַךְ בֶּצַע-תְּהִלָּה וְאַשְׁלָיוֹת
יוֹתֵר לֹא יִשְׁתַּלְּטוּ עַל בְּנֵי-הַצֶּוֶת.

לְמַעַן מָה הִפְלַגְנוּ בְּשַׁלְוָה
לְתוֹךְ הַסְּעָרָה הַמִּתְגַּבֶּרֶת?
לְמַעַן אֲבָדוֹן וְאַהֲבָה,
וְאֵין לָנוּ בִּכְלָל סִבָּה אַחֶרֶת.

בְּלִי לְיַחֵס כָּל חֲשִׁיבוּת לִכְלוּם
מִלְבַד אוֹתוֹ עִסּוּק פָּזִיז שֶׁלָּנוּ,
מַאֲמִינִים שֶׁלֹא יִהְיֶה תַשְׁלוּם,
אַךְ אִם צָרִיךְ - עוֹד רֶגַע וְשִׁלַּמְנוּ.

מִמָּה לַחְשֹׁשׁ? מִמַּעֲשֵׂי-אֵיבָה,
מֵעֹנֶשׁ-מַאֲסָר, בְּדִידוּת וְסֵבֶל?
נַשְׁוֶה לַאֲבָדוֹן וְאַהֲבָה -
בְּיַחַס לִשְׁנֵיהֶם הַכֹּל רַק הֶבֶל.




Надежды прочь, сомнения долой,
Забыты и досада и бравада.
Граница между небом и водой
Уже не различима, и не надо.

       По-прежнему свободный свой разбег
       Сверяя с параллелью голубою,
       Плывет неутомимый наш ковчег,
       Волнуемый лишь смертью и любовью.

Проблемы вечной - бысть или не бысть -
Решенья мы не знаем и не скажем,
Зато ни жажда славы, ни корысть
Уже не овладеют экипажем.

       И если мы несемся через льды,
       Не чувствуя ни холода, ни боли,
       То это все ни для какой нужды,
       А только ради смерти и любови.

Воистину ничем не дорожа
За этим легкомысленным занятьем,
Мы верим, что не будет платежа,
Но если он и будет, мы заплатим.

       Чего бояться нам - тюрьмы, тоски,
       Ущерба очагу, вреда здоровью -
       Но это все такие пустяки
       В сравнении со смертью и любовью.

1988

Автор слов:Щербаков М., пер. Бар-Яалом Э.
Автор музыки:Щербаков М.
Исполнитель:Чудновский Борис