Шарет Яаков

               מוסקבה-אודסה

אני רוצה לטוס לעיר אודסה
אך שוב ושוב נידחת ההמראה
דיילת מפורכסת מהודרת כמו טווסת
בקול אמין חוזרת מודיעה

במורמנסק בצפון אין שום ענן
טשקנט פתוחה תוכל לטוס בנחת
יש המראות לקייב אסטרחן
אך מה לי ולהם לי יש כבר יעד

אמרו לי כי אסון עכשיו בפסח
היום אין שום סיכוי אל תצפה
ובאמת שוב נדחתה טיסת מוסקבה אודסה
שם המסלול בקרח מצופה

בלנינגרד הפשיר תטוס לשם
אך למה זאת אני רוצה לדעת
בירוון עכשיו בהיר וחם
שם תה צומח אך לא זה היעד

מפה חוסמים הפתח, משם אוטמים השער
זה לא צודק עצוב לי בחזה
אך הנה הדיילת מפורכסת כמו טווסת
אומרת לי קדימה זהו זה

פתחו כבר כל פינה שנשכחה
פתוחה כל מושבה גזרה נידחת
ולדיווסטוק המסוגרת נפתחה
אך רק ליבי יכתיב לי את היעד

עוד רגע יתבהר גם באודסה זאת הפעם
הותנע כבר המטוס לקראת זינוק
אני כבר על סיכות יושב פתאום חזיז ורעם
חוזרים כי יש עיכוב ויש נימוק

אני צריך מקום אפוף ענן
שבו מחר חוזים שלגים וסער
פתוחות כבר לונדון דלהי מגדן
פתוח כל מקום רק לא היעד

עכשיו איני יודע אם לצחוק לבכות אפילו
שרשרת ייסורים על הצוואר
דיילת מפורכסת עדינה ומנומסת
אותנו מחזירה אל העבר

היא שוב אמרה חכו להודעה
והנוסעים ימתינו בלי ויכוח
אך לי כל זה היה כבר לזרה
אטוס לכל מקום אם רק פתוח

אך לי כל זה היה כבר לזרה
אטוס כבר לאשר ייסע הרוח

В который раз лечу Москва-Одесса -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.

Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, но мне туда не надо.

Сказали мне: - Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса.
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.

А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.

Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.

Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.

Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.

Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.

Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!

Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса, -
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
Доступная, как весь гражданский флот.

Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!

1967