Ольман Арье

שמש לבטח לא תזהר,
כבר כשבועיים יש מטר,
כבר כשבועיים במסלול
בין שלוליות קופצים,
גשם מתמיד אך לא שוטף
כבר כשבועיים מטפטף;
במדורה כמעט כבתה,
שימי עצים.

באוהלים הרטובים
החברים כולם שוכבים,
לתורנים אסור לישון
כדי שהאש תבער;
מים, לשבת אי אפשר,
לא מתרפה לו גשם קר...
בואי נרקוד על אף הכול
ולס של מטר!

לא מפציעים הכוכבים,
את השחקים כיסו עבים,
במקום אולם הריקודים –
מים ודשא לח;
ומחמם ביום הקר
ולס משוגע וקצת מוזר,
ובענן פתאום כוכב
לנו זרח.

Солнца не будет - жди, не жди,
Третью неделю льют дожди,
Третью неделю наш маршрут
С доброй погодой врозь.
Словно из мелких-мелких сит
Третью неделю моросит,
Чтоб не погас костер у нас,
Веток подбрось.

В мокрых палатках спят друзья,
Только дежурным спать нельзя.
Сосны качаются во сне,
Сосны в туман глядят.
А у костра ни сесть, ни лечь.
Как не устанет дождик сечь?
Слышишь,давай станцуем вальс
В ритме дождя.

Туч не коснется солнца свет,
Словно рассветов больше нет,
А под ногами не паркет,
А, в основном, вода.
Но согревает нынче нас
Этот смешной и странный вальс,
И вопреки всему горит
Наша звезда.