Ольман Арье

               האישה של הקונסול הצרפתי

לא חולם על מאיה ועל לאה,
על מולדת, עמק וגבעות:
בגינאה, חבר'ה, בגינאה
בעיניי ראיתי נפלאות!
מקסימים אותנו הפַספוסים
גל לוחש ודשא קטיפתי,
תנינים, דקלים והיביסקוסים
ואישה של קונסול צרפתי!

משפות אני תמיד בורח,
אך את זה מבין בלוזעית:
הירך שלה כמו ירח,
החזה נראה כמו חזית!
בגללה איבדתי ת'איפוסים,
כי הקסימה אפריקה אותי:
תנינים, דקלים והיביסקוסים
ואישה של קונסול צרפתי!

מה קורה לי, חברה, לא יודע,
מעשה מוזר ובלעדי:
לאור יום כמו סהרורי פוסע
וחולם חלום ב-DVD :
הוא שורף אותי כמו ארס צפע,
הוא בוער כמו אש בנשמתי:
בו מיטה זוגית פתוחה לשפע
ואישה של קונסול צרפתי!

Мне не Тани снятся и не Гали,
Не поля родные, не леса,-
В Сенегале, братцы, в Сенегале
Я такие видел чудеса!
Ох, не слабы, братцы, ох, не слабы
Плеск волны, мерцание весла,
Крокодилы, пальмы, баобабы
И жена французского посла.

Хоть французский я не понимаю
И она по-русски - ни фига,
Но как высока грудь её нагая,
Как нага высокая нога!
Не нужны теперь другие бабы -
Всю мне душу Африка свела:
Крокодилы, пальмы, баобабы
И жена французского посла.

Дорогие братья и сестрицы,
Что такое сделалось со мной?
Всё мне сон один и тот же снится,
Широкоэкранный и цветной.
И в жару, и в стужу, и в ненастье
Всё сжигает он меня дотла,-
В нём постель, распахнутая настежь,
И жена французского посла!