Ольман Арье

                מעשיית המעשיות

סירה מול הבית שמול הנהר,
חתול בגדר ושעיר בשרשרת,
צפרדע הפליגה לרוח אחרת,
בנים בחצר, להרביץ אי אפשר...

מאז כבר עברו שתי קבוצות עננים,
שלושה ירחים, ארבעה כוכבי-לכת,
אנחנו קרחים כגזעים בשלכת
ואופק חדש כבר נותן סימנים:

סירה מול הבית שמול הנהר,
העז כבר חולה, חתולה מעוברת,
דולפינים - בדיר, ומרוח אחרת
בנים מסתכלים על חלקנו המר...

בינתיים עברו כבר עורבים וארבה,
שנתיים של גשם, ארבע שני בצורת,
שבעה עידנים של חדווה ותזמורת,
ואלה - חלפו, לא השאירו הרבה:

סירה מול הבית שמול הנהר.
סירה - לא סירה אלא סתם צעצוע,
ובית - לא בית, רק אוהל קרוע,
נהר - רק שלולית שיבשה לה מכבר...

מאתיים שנה כבר אכלה דומיה,
וכל החיות נעלמו מן הרפת;
בנים הצטיידו באתים ובזפת,
הפכו את הכל לאתר-הבנייה...

סירה משוטטת על פני הנהר.
צמחו רקפות ושמים הצהירו,
נכדינו לנין שירי-ערש ישירו,
בנים עם שׂיבה, להרביץ אי-אפשר...
בנים עם שׂיבה,
להרביץ אי-אפשר.

               "Дом на берегу реки..." А.Медведенко

Вот лодка у дома и дом у реки.
Козел на веревочке. Кот на заборе.
Лягушки уплыли в соседнее море,
а детки на печке - пороть не с руки.

Две тучки промчали с той славной поры,
три полных луны да четыре кометы -
и новой поры заявились приметы
в былые дворы, в пожилые миры...

Вот лодка у дома и дом у реки.
Коза в лазарете, а кошка в декрете.
Дельфины в хлеву, а несчастные дети
с печалью взирают на наши грехи.

...И снова прошли: саранча, воронье,
четырнадцать засух, два лета дождливых,
семнадцать эпох, неизменно счастливых,
а тут -- что былье, что и вовсе -- гнилье.

И лодка у дома, и дом у реки.
А лодка -- не лодка: дупло в полполена.
Река -- не река: в ней воды по колено.
А дом -- два кола да четыре доски.

...Еще двести лет промелькнуло с тех пор.
Уже и зверье подевалось куда-то.
А детки, ругнувшись, взялись за лопаты,
сломали забор, раскопали весь двор...

Вот лодка плывет посредине реки.
А берег в ромашках. А небо в алмазах.
И внукам не надо придумывать сказок.
А детки седые -- пороть не с руки...
А детки седые.
Пороть не с руки.