Ольман Арье

                תכלת

נסתדר בלי מתים ונשלח את חארון לחופשה – רק לבחור:
שיראה איזה סרט, ישתה, ישתתף במסיבת ריקודים,
נתיישב בסירת משוטים והזמן יתגלגל לאחור
ולרגע נהיה ילדים;
פעם בית בנינו אתך – לך תידע, מי זה גר בו עכשיו,
בבתים אחרים הסתובבנו – עכשיו הם מלאים תינוקות,
פעם לא היה יום בלי מכתב – איך שורדים כבר שנים בלי מכתב,
איך שורדות נפשות רחוקות?

לא ראיתי אותך כבר שנים – לא חשוב,
כל פסיעה, כל מילה נשמעות לי מעבר לאלף הרים;
אז תשתוק, אז תחתור, את תזיע בשמש ימי נעורים,
הלוואי שהתכלת תזרח לנו שוב...

ועיניך מבעד לגשם צופות בעולם התכול
שעדיין מטען כה קליל – תירתם, ותמשוך, ותמשיך,
כן, תמשיך בגיטרה על סתו, על גשמים, אהבה והכול,
אהבה – וסביבנו מחשיך...
השחקים יתקדרו עוד מעט, העולם יהפוך חשיכה,
הוא יפער את הפה וילטוש את שיניו החדות, העזות,
ואזי, בצלמוות, אומר אני – חס וחלילה לך
לאבד את התכלת הזאת!..

לא ראיתי אותך כבר שנים – לא חשוב,
כל פסיעה, כל מילה נשמעות לי מעבר לאלף הרים;
אז תשתוק, אז תחתור, את תזיע בשמש ימי נעורים,
הלוואי שהתכלת תזרח לנו שוב...

וכרסינו כמעט יתבקעו, לא יכילו שנים ועונות,
שנינו בספסלי הסירה נחלק את ההון האפור:
מיתולוגיה – הבל לסנובים, ולנו נשאיר זכרונות,
הלוואי זה נרתע לאחור...

Мы условимся: трупов не будет, отпустим Харона гулять -- пусть напьется, пусть вдарит по бабам, пусть сходит в кино, черт возьми, -- и пристроимся сами на веслах, и время покатится вспять, и немного побудем детьми.
Мы с тобою когда-то построили дом -- кто живет в нем теперь? Мы в иные стучались дома -- говорят, там полно малышни. Было дело -- ни дня без письма -- как сейчас удается терпеть? Кто ж мы нынче и как там они?


Что давно мы не виделись, старче, -- плевать: каждый шаг, каждый вздох твой мне слышен за тысячу тысяч локтей. Ты молчи, ты тихонько греби, ты под солнцем тогдашним потей -- может, снова на нас снизойдет синева...

И глаза наши после дождя -- в этот мир, голубой-голубой, в этот легкий пока еще груз -- что там думать -- впрягись и тяни, и тяни под гитару про осень, про дождь, про любовь, про любовь: вот -- любовь, остальное -- в тени.
Эта тень наплывет чуть попозже, и мир, все темней и темней, ощетинится, зубы оскалит, такой неживой-неживой, и тогда-то не дай тебе бог хоть на миг в этом царстве теней разлучиться с твоей синевой!


Что давно мы не виделись, старче, -- плевать: каждый шаг, каждый вздох твой мне слышен за тысячу тысяч локтей. Ты молчи, ты тихонько греби, ты под солнцем тогдашним потей -- может, снова на нас снизойдет синева...

И раздуются пусть животы, годовых не вмещая колец, мы, кряхтя, примостившись на банках, дележку затеем опять и спихнем мифологию снобам, оставим себе Ингулец -- может, что-то покатится вспять...