Ольман Арье

             שיר לעירי

קשה לי לחזור לביתי,
אל האצולה המוזנחת –
ס.פטרבורג, מולדתי,
בירה ופרובינציה יחד.
הו כמה אפור הוא יופייֶךְ,
כל-כך חשוכים רחובותייך!
למים שבתעלותייך
דומה איטיות של חייֶךְ.

על נֶבְסקי פרסומת, סרטים,
תמונות הרמיטז' במסרגת,
אך עובש סותם ומכתים
חלון לאירופה זוהרת;
עשרות סימנים ברקמה
יצרו מציאות מביכה לה:
נהר, ארמונות וכן הלאה,
אך עיר שהייתה – נעלמה.

אבל בניצוץ של רחובָהּ
סופה מלטפת אותנו,
כל עוד מסתכלות בנֶבָה
רוחות של נספים שלא תמו;
זמנים מתהפכים לנגדי,
אך חוט של חיי לא נקרע לי;
אם לילה לבן – לאורה לי,
אין חושך מחשיך בעדי.

ואז במרזח זעיר
באמצע שיכרות מצולקת
נרימה לחיי העיר
כוסית צהובה ונסדקת
לחיי השפיץ הבודד,
תפארת נצחית ודוממת:
כל עוד אַתְּ חיה וקיימת,
גם אנו, אולי, נישרד.

Мне трудно, вернувшись назад,
С твоим населением слиться,
Отчизна моя, Ленинград,
Российских провинций столица.
Как серы твои этажи,
Как света на улицах мало!
Подобна цветенью канала
Твоя нетекучая жизнь.

На Невском реклама кино,
А в Зимнем по-прежнему Винчи.
Но пылью закрыто окно
В Европу, не нужную нынче.
Десятки различных примет
Приносят тревожные вести:
Дворцы и каналы на месте,
А прежнего города нет.

Но в плеске твоих мостовых
Милы мне и слякоть, и темень,
Пока на гранитах твоих
Любимые чудятся тени
И тянется хрупкая нить
Вдоль времени зыбких обочин,
И теплятся белые ночи,
Которые не погасить.

И в рюмочной на Моховой
Среди алкашей утомленных
Мы выпьем за дым над Невой
Из стопок простых и граненых -
За шпилей твоих окоем,
За облик немеркнущий прошлый,
За то, что, покуда живешь ты,
И мы как-нибудь проживем.