Хазин Марк

             בוקר טוב, אהובה שלי!

         Вариант №1

וגרדקיה פיריפירינם אטדיות וויסנה בנזינם
דרמליט סלדקה זמרוצ'יני נרוד.
אי רידייט מגלה נד טרסאי נקטורי ביילאי קרסקאי
נפיסל קקויטה מייסני אידיאוט.

סדוברים אוטרם לובימיה, קרופנימי בוקבמי
סדוברים אוטרם לובימיה, ניז'לייה ביליל
איליז'יט נילודימיה נדפיס אגני מניה
איסלוני רזליצימיה איס אקרייסניך סביטיל.

נוצ' רסטייט בייז אסטטקה אי אסטניטסה זגדקאי
קטו פיסל אי בודוט ספוריט סלביי
אים פריקרסנה וידנה סווטק שטו נרושינה רזמייטקה
אים טק ז'לקה שטו רסטרוייצה גאי.

סדוברים אוטרם לובימיה מיליה טימיה
אטה נדפיס קרסיביה סמוטריט ווקנה טבאי
מוז'ט סטרוצקאי שצסליביה מרטם חרנימיה
בודיט ווסיו קק וופוטי מייק פוסט פטיירפיט גאי.

             Вариант №2

עיר קטנטונת אביבית, יש ריח נפט, רוח שרבית
בה העם המבולבל מזמן נוחר.
אווירה קצת אפלולית, ועל הכביש כתוב תסריט –
איזה טמבל מקומי אותו חיבר.

בוקר טוב, אהובה שלי – כתב בולט, אותיות
בוקר טוב, אהובה שלי – כך סומן בלבן.
ושוכבת הכתובת – קרניה אל-על פונות,
כוכבי-שבת קוראים אותה בחיוך מלובן.

מתמסמס קליל הלילה, החידה תלויה, תקועה לה
מי כתב – על כך ידונו ציפורים.
קו הכביש טושטש – יה אללה!!! - כך נראה להן למעלה
ושוטרי תנועה יהיו מאוכזבים.

בוקר טוב, אהובה שלי, את יפה, רק שלי!
כתובת זאת מעיפה מבט גם אל תוך חלונך.
מאושרת ומקסימה, קבורה באביב מימי,
ומשטרת תנועה תמשיך להגן על דרכך.

       Вариант №3

חום שרבי בתחזית, וריח נפט, עיר אפלולית
בה העם המבולבל מזמן נוחר.
אווירה כאן אביבית, ועל הכביש כתוב תסריט –
איזה טמבל מקומי אותו חיבר.

בוקר טוב, אהובה שלי – כתב בולט, אותיות
בוקר טוב, אהובה שלי – כך כתוב בלבן.
הכותרת שוכבת – המילים אל-על פונות,
השמיים קוראים אותה בחיוך מלובן.

מתמסמס קליל הלילה, החידה תלויה, תקועה לה
מי כתב – על כך ידונו ציפורים.
מסתכלות הן מלמעלה - קו הכביש טושטש – יה אללה!!!
ושוטרי תנועה יהיו מאוכזבים.

בוקר טוב, אהובה שלי, רק שלי, את יפה!
כתובת זאת מעיפה מבט גם אל תוך חלונך.
מאושרת כולה קסומה, מחוקה מגשמי ברכה,
ומשטרת תנועה תמשיך להגן על דרכך.

          Бокэр тов, аhува шэли!

Хом шрави бэтахазит, вэрэах нэфт, ир афлулит
Ба hаам hамэвулбал мизман нохэр.
Авира кан авивит, вэал hаквиш катув тасрит –
Эйзэ тэмбэль мэкоми ото хыбэр.

Бокэр тов аhува шэли – ктав болет, отыёт.
Бокэр тов аhува шэли – ках катув бэлаван.
hАкотэрэт шохэвэт – hамилим эль-аль понот,
hАшамаим кор-ым ота бэхыюх мэлубан.

Мытмасмэс калиль hалайла, hахыда тлуя, ткуа ла
Ми катав – ал ках ядону цыпорим.
Мыстаклот hэн милэмаала – кав hаквиш тушташ – яалла!
Вэшотрэй тнуа иhию мэухзавим.

Бокэр тов аhува шэли, рак шэли, ат яфа!
Ктовэт зот мэифа мабат гам эль тох халонэх.
Мэушэрэт кула ксума, мэхука мигишмэй браха,
Умиштэрэт тнуа тамшых леhагэн аль даркэх.


В городке периферийном,
Отдает весна бензином,
Дремлет сладко замороченный народ.
И редеет мгла над трассой,
На которой белой краской
Написал какой-то местный идиот:

   "С добрым утром, любимая!" -
    Крупными буквами,
   "С добрым утром, любимая!" -
    Не жалея белил.
    И горит нелюдимая
    Надпись, огни маня,
    И с Луны различимая,
    И с окрестных светил.

Ночь растает без остатка
И останется загадкой,
Кто писал, и будут спорить соловьи,
Им прекрасно видно с ветки,
Что нарушена разметка,
И так жалко, что расстроится ГАИ.

    С добрым утром, любимая,
    Милая ты моя,
    Эта строчка красивая
    Смотрит в окна твои.
    Может строчка счастливая,
    Мартом хранимая,
    Будет вам как в пути маяк,
    Пусть потерпит ГАИ.