Гонтарь Геннадий

                תמונת מערכה

דמדומי הטבע,קול חליל גבוה,
דהירה גוברת.
על סוסתו בראש רוכב האימפרטור,
בבגדי התכלת.
סוסתו צחורה וחומת עיניים,
רעמה רועדת,
כיסויה אדום, לקרב היא מיועדת,
בגאון רוקדת.

ליד האימפרטור, אלופי פמליה,
תאוות עיניים,
צלקות לרוב, אך תהילה כפליים,
וחיים עדיין.
אחריהם יחד, ללא צל של פחד.
עם ברכת הדרך,
קצינים הצעירים, תמירים, משוררים.
אבירי המלך.

כמעט ואין שומעים צלילי הנשפים.
הם צלילים של פעם.
רק רקיעה קצבית, קול חליל מסית,
משאלות הזעם.
אין יותר הריח של מרק ולחם,
של עשן ומים.
ורק לרגליהם, מעל לראשיהם,
ארץ ושמיים.

Сумерки. Природа. Флейты голос нервный. Позднее катанье.
На передней лошади едет император в голубом кафтане.
Белая кобыла с карими глазами, с челкой вороною.
Красная попона. Крылья за спиною, как перед войною.

Вслед за императором едут генералы, генералы свиты,
Славою увиты, шрамами покрыты, только не убиты.
Следом - дуэлянты, флигель-адъютанты. Блещут эполеты.
Все они красавцы, все они таланты, все они поэты.

Всё слабее звуки прежних клавесинов, голоса былые.
Только топот мерный, флейты голос нервный да надежды злые.
Всё слабее запах очага и дыма, молока и хлеба.
Где-то под ногами и над головами - лишь земля и небо.