Гонтарь Геннадий

                     שיר על הפרש הצעיר

רוח קרב שוב באופק נושבת,
תם הזמן לריסון הסוסים,
זו תקופת לוחמים מאושרת,
מוכנים למסע פרשים.

בראשם מפקדים במדים נוצצים,
אחריהם רוכבים גיבורים אמיצים.
ורק פרש צעיר מביט אל תוך עיניה,
ומול עלמה יפה הוא על ברכו קורע.

הם מקרב לא חזרו בינתיים,
אין יותר אהבות ואויבים.
והם יחד עולים לשמיים
על כנפי סוסיהם הטובים.

בראשם מפקדים במדים נקרעים,
הפרש הצעיר כאן נפרד מחיים,
אך עוד חולם הוא שמביט אל תוך עיניה,
ומול עלמה יפה הוא על ברכו קורע.

אנשים אחרים באו הנה,
ונשכח מן הסתם חיזיון,
ועלמה היפה כבר איננה,
רק אוכף מקשט מוזיאון.

לא זכורים מפקדים, שהיו אהובים.
בעידן הנאור – שפע של בלויים.
אך שוב פרש צעיר מביט אל תוך עיניה,
ומול עלמה יפה הוא על ברכו קורע.

Грозной битвы пылают пожары,
И пора уж коней под седло.
Изготовились к схватке гусары:
Их счастливое время пришло.

Впереди - командир, на нем новый мундир,
А за ним - эскадрон после зимних квартир...
А молодой гусар, в Наталию влюбленный,
Он все стоит пред ней    коленопреклоненный.

Все погибли в бою, флаг приспущен,
И земные дела не для них,
И летят они в райские кущи
На конях на крылатых своих.

Впереди - командир, на нем рваный мундир,
Следом юный гусар покидает сей мир...
Но чудится ему, что он опять влюбленный,
Опять стоит пред ней коленопреклоненный.

Вот иные столетья настали,
И несчетно воды утекло,
И давно уже нет той Натальи,
И в музее пылится седло.

Позабыт командир - дам уездных кумир,
Жаждет новых потех просвещенный наш мир...
А юный тот гусар, в Наталию влюбленный,
Он все стоит пред ней коленопреклоненный.