Голдовский Михаил

                רוח פרצים

לשלוות החיים חדרה רוח פרצים
שוב קופצים מקומות אחרים
אמסטרדם וברזיל
שוב קרובים מפתים

צל ופרי פרדסים לפעמים נמאסים
מחפשים אתגרים חדשים
אילו שם הדשאים הם יותר ירוקים

כמה בית לא חם שוב חסר האתגר
חברים ומקומות חדשים
אילו כאן הצרות
ואי שם התשובות

משדות הזרים כמה טוב לפעמים
שוב לחזור לפרדס ותמרים
וקורץ הכוכב
פעם פה פעם שם
ונוצץ הכוכב
פעם פה פעם שם

Вы в огне да и в море вовеки не сыщете брода,
Мы не ждали его — не за лёгкой добычей пошли.
Провожая закат, мы живём ожиданьем восхода
И, влюблённые в море, живём ожиданьем земли.

Помнишь детские сны о походах Великой Армады,
Абордажи, бои, паруса — и под ложечкой ком?..
Всё сбылось: "Становись!
Становись!" —
раздаются команды.
Это требует море: скорей становись моряком!

Наверху, впереди — злее ветры, багровее зори.
Правда, сверху — видней, впереди же — исход и земля.
Вы матросские робы, кровавые ваши мозоли
Не забудьте, ребята, когда-то надев кителя!

По сигналу "Пошёл!" оживают продрогшие реи,
Горизонт опрокинулся, мачты упали ничком.
Становись, становись, становись человеком скорее!
Это значит на море — скорей становись моряком!

Поднимаемся к небу по вантам, как будто по вехам,
Там и ветер живой — он кричит, а не шепчет тайком:
"Становись, становись, становись, становись человеком!"
Это значит на море — скорей становись моряком!

Чтоб отсутствием долгим вас близкие не попрекали,
Не грубейте душой и не будьте покорны судьбе.
Оставайтесь, ребята, людьми, становясь моряками;
Становясь капитаном, храните матроса в себе!

1976