Голдовский Михаил

                   אביב

אביב קרב ובא תחילת החגיגה
הנשמה רוצה לפרוץ מהחזה
ואז בדלת שניים מבט קר בעיניים
'תלבש אומרים ובוא לתחנה
ביקשתי התחננתי לקצין
שלא ייקחו אותי מהאביב

החקירות החלו, ראיתי כבר כאלו
חלפו שבועות ולא נסגר התיק
וכמו בגב סכין לקחו גם את קרין
למחרת חייך כבר הקצין
הבנתי הנה תם חלום חביב
כבר לא אראה יותר את האביב

ושוב קרונות רכבת ספירה עושים כל ערב
תקתוק הגלגלים מודד לי את הזמן
מבעד הסורגים עצים כבר ירוקים
כאילו שאומרים לי אל תשכח
וילד מנפנף מהרציף
למה לוקחים אותי מהאביב

אמרתי לקרינה נברח היא לא הסכימה
צעקתי בלי אביב אין טעם בחיים
השיבה לי בזעם אין טעם אז אין טעם
בלילה נעלמנו בהרים
לרוץ המשכנו בלי להיכנע
כי בשבילי אביב זו העונה

הזמן זרם כמו מים מהר חלפו יומיים
אך הכלבים עלו מהר על עקבות
הפילו מרגליים ואז כבלו ידיים
נגררו על ארץ וביצות
הבנתי הנה תם חלום חביב
כבר לא אראה יותר את תל אביב

Весна еще в начале,
Еще не загуляли,
Но уж душа рвалася из груди, -
И вдруг приходят двое,
С конвоем, с конвоем.
"Оденься, - говорят, - и выходи!"

       Я так тогда просил у старшины :
       "Не уводите меня из Весны!"

До мая пропотели -
Всё расколоть хотели, -
Но - нате вам - темню я сорок дней.
И вдруг - как нож мне в спину -
Забрали Катерину, -
И следователь стал меня главней.

       Я понял, я понял, что тону, -
       Покажьте мне хоть в форточку Весну!

И вот опять - вагоны,
Перегоны, перегоны,
И стыки рельс отсчитывают путь, -
А за окном - в зеленом
Березки и клены, -
Как будто говорят : "Не позабудь!"

       А с насыпи мне машут пацаны, -
       Зачем меня увозят из Весны!..

Спросил я Катю взглядом :
"Уходим?" - "Не надо!"
"Нет, хватит, - без Весны я не могу!"
И мне сказала Катя :
"Что ж, хватит, так хватит", -
И в ту же ночь мы с ней ушли в тайгу.

       Как ласково нас встретила она!
       Так вот, так вот какая ты, Весна!

А на вторые сутки
На след напали суки -
Как псы на след напали и нашли, -
И завязали суки
И ноги, и руки -
Как падаль по грязи поволокли.

       Я понял : мне не видеть больше сны -
       Совсем меня убрали из Весны...

1962