Голдовский Михаил

                         סוסים

אל מול תהום לאורך רכס רק פסיעה מן הקצה
בסוסי אני מצליף מדרבן וממהר
חש מחנק בולע רוח ערפל אני גומע
ובהתרגשות צופה שעוד רגע אתדרדר

אז תאטו את הקצב מתחנן אל הסוסים
אל תקשיבו לשוט הצולף
אך הסוסים בהם זכיתי
הם כלל לא ממושמעים
לא לחיות לא לשיר לא אזכה לסיים

אשקה את סוסי לרוויה
עוד אספיק לסיים את השורה
אשאר עוד שניו על הסף לעמוד

אעלם כמו גרגר שהוריקן יחטוף מכף היד
לאור בוקר במזחלת יסחבו אותי בדהרה
רק תאטו לפחות לקצב של מצעד
עוד טיפה רק תאריכו את הדרך אל היעד

אז תאטו את הקצב מתחנן אל הסוסים
אין שמחות לו לשוט הזועם
לא שומעים לי רק מושכים
לתהום בלי היסוסים
לא אספיק גם לחיות גם שיר לסיים

אשקה את סוסי לרוויה
עוד אספיק לסיים את השורה
אשאר עוד שניו על הסף לעמוד

כבר הגענו למפגש עם הבורא אין מאחרים
רק מדוע מלכים בקול זועם מזמרים
ואולי זה השופר שמילל מייסורים
הייתכן לעצור עוד לסוסים זועק אני

אז תאטו את הקצב שוב אפנה אל הסוסים
רק תפסיקו לדהור מתחנן
לא שומעים לי רק מושכים לתהום בלי היסוסים
לא לחיות אז לפחות את השיר לסיים

אשקה את סוסי לרוויה
עוד אספיק לסיים את השורה
אשאר עוד שניו על הסף לעמוד

Вдоль обрыва по-над пропастью, по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю...
Что-то воздуху мне мало - ветер пью, туман глотаю, -
Чую с гибельным восторгом : пропадаю, пропадаю!

       Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
       Вы тугую не слушайте плеть!
       Но что-то кони мне попались привередливые -
       И дожить не успел, мне допеть не успеть.

       Я коней напою, я куплет допою -
       Хоть мгновенье еще постою на краю...

Сгину я - меня пушинкой ураган сметет с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром, -
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони,
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

       Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
       Не указчики вам кнут и плеть.
       Но что-то кони мне попались привередливые -
       И дожить не успел, мне допеть не успеть.

       Я коней напою, я куплет допою -
       Хоть мгновенье еще постою на краю...

Мы успели : в гости к Богу не бывает опозданий, -
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?!
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?!

       Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
       Умоляю вас вскачь не лететь!
       Но что-то кони мне достались привередливые...
       Коль дожить не успел, так хотя бы - допеть!

       Я коней напою, я куплет допою -
       Хоть мгновенье еще постою на краю...

1972