Голдовский Михаил

                אגדה

בממלכת השלוה והשקט
ודווקא בעונת הקציר,
התגלתה שם החיה הטורפת
הדומה לא עלינו לחזיר.

השליט סבל מכיב ונזלת,
שיעולו היה מבהיל את נתיניו
ובינתיים החיה הפוזלת,
זללה וגם בלעה את אזרחיו.

בנאום אל האומה הנלחצת,
השליט צעק: בושה וחרפה,
והבטיח ההורג את המפלצת
עם בתי ייכנס לחופה.

בממלכת של ייאוש ושל פחד
חי צלף שנזרק מהצבא
במשקה משכר מצא נחת,
על חיי הצדיקים לא שמע.

בביתו בחורות, גועל נפש,
מרקדות עירומות ופתאום –
בחצר חצוצרות, סוף הנשף –
תחתום על צו ותתייצב לארמון.

שם המלך תוך כחכוח הבטיח –
לא אטיף לך סמארקץ’ ציונות
ניצחונך על המפלצת אנציח,
תקבל נסיכה ומלכות.

בלי בתך אסתדר כבוד המלך,
הנסיכה לא אקח גם חינם,
אל תדאג, מיד אצא ובדרך,
אחסל את החיה מן הסתם.

התרגז השליט, מה הפשר?
למלך אתה חייל מתחצף,
והחיל לא מבין מה הקשר,
לא עליך על ביתך מצפצף.

אין כבר זמן לשיחה מפורטת,
המפלצת כבר אכלה בנות העיר.
הארמון פעם שניה כבר סובבת
החיה הדומה לחזיר.

החיל מיד יצא לו לדרך,
הוא הרג את החיה וברח.
כך השפיל ת’נסיכה ות’מלך
החיל החצוף הפרחח.

В королевстве, где все тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь огромадный -
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.

Сам король страдал желудком и астмой,
Только кашлем сильный страх наводил, -
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес волочил.

И король тотчас издал три декрета :
"Зверя надо одолеть наконец!
Кто отчается на это, на это,
Тот принцессу поведет под венец".

А в отчаявшемся том государстве -
Как войдешь, так сразу наискосок -
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный стрелок.

На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили мёды - и тут
Протрубили во дворе трубадуры,
Хвать стрелка - и во дворец волокут.

И король ему прокашлял : "Не буду
Я читать тебе морали, юнец, -
Вот, если завтра победишь чуду-юду,
То принцессу поведешь под венец".

А стрелок : "Да это что за награда?!
Мне бы - выкатить порвейна бадью!"
Мол, принцессу мне и даром не надо, -
Чуду-юду я и так победю!

А король : "Возьмешь принцессу - и точка!
А не то тебя раз-два - и в тюрьму!
Ведь это всё же королевская дочка!.."
А стрелок : "Ну хоть убей - не возьму!"

И пока король с им так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур.

Делать нечего - портвейн он отспорил, -
Чуду-юду уложил - и убег...
Вот так принцессу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.

1966