Голдовский Михаил

            אהובה לשעבר


היה זה ערב מן הסתם
כולם ישבו סביב השולחן
אני ישבתי, רק בה הבטתי
ואהובה לשעבר הוא לי אמר ושוב חזר
כלום לא יוצא לך חבר חבל שבאת

מבלי לשיר ובלי לשתות
כך סתם ישבתי שם שעות
לא השתכרתי ובה הבטתי

אז אהובה לשעבר עליי איים
ושוב חזר שאתחפף הכל זכרתי
כשסוף סוף קמתי לעזוב
אז היא אמרה אולי תחשוב
אז היא אמרה אולי תחשוב, אני נשארתי

אך אהובה לשעבר אותי זכר טינה שמר
עד שלפתע בערב קיץ
אני הלכתי עם חבר יצאו שמונה מהחצר
חשבון עשיתי די מהר היינו שניים

ידעתי הסכין אתי חינם לא יקבלו אותי
נימוס שכחתי, טורף הפכתי
הכל קרה כל כך מהר חבר צעק לי תזהר
חבר צעק לי תזהר, אבל איחרתי

צרות באות רק בצרורות
בכלא יש גם מרפאות ושם שכבתי
לא התלוננתי
רופא חתך וגם תפר
תחזיק חזק בחור אמר
תחזיק חזק בחור אמר – אני החזקתי

תקופה בין סורגים עברה
אך אמונים היא לא שמרה
אבל סלחתי כן לה סלחתי
עם אהובה לשעבר עוד אפגש אולי מחר
את אהובה לשעבר עוד לא שכחתי
את אהובה לשעבר אני אפגוש ברחוב או בר
לזה חיכיתי זה מכבר לו לא סלחתי

В тот вечер я не пил, не пел,
Я на нее вовсю глядел,
Как смотрят дети, как смотрят дети,
Но тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.

И тот, кто раньше с нею был, -
Он мне грубил, он мне грозил, -
А я все помню, я был не пьяный.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: - Не спеши! -
Она сказала: - Не спеши,
Ведь слишком рано.

Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл,
И как-то в осень, и как-то в осень -
Иду с дружком, гляжу - стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.

Со мною нож, решил я: что ж,
Меня так просто не возьмешь.
Держитесь, гады! Держитесь, гады!
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда -
Так было надо.

Но тот, кто раньше с нею был,
Он эту кашу заварил
Вполне серьезно, вполне серьезно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: - Берегись! -
Валюха крикнул: - Берегись! -
Но было поздно.

За восемь бед - один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет,
Я там валялся, я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: - Держись, браток! -
Он мне сказал: - Держись, браток! -
И я держался.

Разлука мигом пронеслась.
Она меня не дождалась,
Но я прощаю, ее прощаю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Не извиняю.

Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Я повстречаю!

1962