Гейзель Зеев(Владимир)

לשווא פחדת מאהבתי
היא לא כל כך חזקה
הרי היה די לי אם בביתי
לראות יכולתי אותך

ואם הלכת לעת ארוכה
למישהי בבית אחר -
גם אז היה די לי אם מעילך
נשאר תלוי על מסמר

וכשאורחנו לזמן קצר,
רצת אל עתידך המזהיר -
היה די גם שהמסמר נשאר,
בלי מעיל, על הקיר.

זורמים הימים, השנים נושבות
רוחות וגשם סוער...
בבית - גרוע מכל אסונות:
מקיר הוצא המסמר!

רוחות, ערפל וגשם סוער
אך באמת - לא קרה אסון:
כי לי היה די אם מהמסמר
יש איזה סימן קטנטון.

וכשהגיע צבע עם צבעים
ובמברשת מחק סימן:
אמרתי: אז מה? עכשיו לא רואים -
אך הוא נראה לא מזמן.

לשווא פחדת מאהבתי
היא לא כל כך חזקה
הרי היה די לי אם בביתי
לראות יכולתי אותך

ושוב לחפש ברוח חמה
קינת כינור - או קול אורלוגין...
רק אל תשאל אותי: "בשביל מה"
את זה אתה לא תבין.

Любви моей ты боялся зря -
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.

И если ты уходил к другой,
Иль просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висел на гвозде.

Когда же, наш мимолетный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.

       Ля-ля-ля, ля-ля-ля...

Теченье дней, шелестенье лет,
Туман, ветер и дождь.
А в доме события - страшнее нет:
Из стенки вынули гвоздь.

Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет,
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.

Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.

       Ля-ля-ля, ля-ля-ля...

Любви моей ты боялся зря.
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.

И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь,
Того тебе не понять.

       Ля-ля-ля, ля-ля-ля...