Гейзель Зеев(Владимир)

טובאריש סטאלין!
אתה - מדען ידוע,
    בבלשנות - יותר מפרופסור.
אני - אסיר פשוט עם קעקוע,

"טובאריש" בשבילי – זאב אפור.
מה אשמתי? אף פעם לא ידעתי,
אך לא אטיל ספק בהחלטה.
לכן לחבל טורוחאנסק הגעתי -

בימי הצאר ביקרת כאן אתה.
הובס הצאר. בנוף הפסטורלי
שומרים, כלבים ותיל על גדרות.
זה חיוני,

הסביר טובריש סטאלין,
בשביל מלחמת המעמדות.
היתושים, הגשם והשלג
הם זכר לימים בהם אתה

את אש המהפכה מתוך גחלת
הדלקת… והאש עוד לא כבתה!
סביבה להתחמם כמעט הצלחנו…
למרות כל העשן והצינה,

כמו עץ – על הקרשים נופלים אנחנו
בלי בעיות של היעדר שינה.
:אין לי ספק – לך קשה ממני
אתה חייב לדאוג לכל אחד

וער להיות בחדרך בקרמלין
כל יום ולילה - ותמיד לבד!
ממש אתמול
קברנו שני מרקסיסטים

בבד אדום כיסינו שתי גופות.
אחד מהם היה בוגד טרוצקיסטי.
והשני נראה כסתם, ללא סיבות,
לפני מותו פתח את השפתיים,

ביקש שנספר לך עליו,
צעק בקול:
"יחי טובאריש סטאלין!"
ואז חיוך כזה חיוך רחב…
      
            תחייה אלפי שנים, טובריש סטאלין,
תחיה – ובמקטרת תעשן!
            אולי נגווע כאן כמו כלבים – אבל בינתיים
את נשמותינו בשבליך ניתן

Товарищ Сталин, вы большой ученый -
в языкознанье знаете вы толк,
а я простой советский заключенный,
и мне товарищ - серый брянский волк.

За что сижу, воистину не знаю,
но прокуроры, видимо, правы,
сижу я нынче в Туруханском крае,
где при царе бывали в ссылке вы.

В чужих грехах мы с ходу сознавались,
этапом шли навстречу злой судьбе,
мы верили вам так, товарищ Сталин,
как, может быть, не верили себе.

И вот сижу я в Туруханском крае,
где конвоиры, словно псы, грубы,
я это все, конечно, понимаю,
как обостренье классовой борьбы.

То дождь, то снег, то мошкара над нами,
а мы в тайге с утра и до утра,
вы здесь из искры разводили пламя -
спасибо вам, я греюсь у костра.

Вам тяжелей, вы обо всех на свете
заботитесь в ночной тоскливый час,
шагаете в кремлевском кабинете,
дымите трубкой, не смыкая глаз.

И мы нелегкий крест несем задаром
морозом дымным и в тоске дождей,
мы, как деревья, валимся на нары,
не ведая бессонницы вождей.

Вы снитесь нам, когда в партийной кепке
и в кителе идете на парад.
Мы рубим лес по-сталински, а щепки,
а щепки во все стороны летят.

Вчера мы хоронили двух марксистов,
тела одели ярким кумачом,
один из них был правым уклонистом,
другой, как оказалось, ни при чем.

Он перед тем, как навсегда скончаться,
вам завещал последние слова:
велел в евонном деле разобраться
и тихо вскрикнул: "Сталин - голова!"

Дымите тыщу лет, товарищ Сталин,
и пусть в тайге придется сдохнуть мне,
я верю: будет чугуна и стали
на душу населения вполне.

1959