Гейзель Зеев(Владимир)

אין מה לפשפש -
כמו שאז, כמו שאז:
אם אתה עיקש -
לפנס, לפנס!
אם אתה רמאי -
יש בכלא מקום!

אם חכם מדי -
לגרדום, לגרדום!
כבר חשבתי: לנצח עזבתי את רשת
מחנות הכפייה
אך נתקעתי בעיר אביכה מטושטשת
אין בה נפש חיה

רק המון צועדים בלי מדוע ולמה,
אדישים ועיוורים
לא תמצא הבעה - של חיבה או של זעם -
בפנים השחורים

אז מדוע על מר גורלי התאוננתי?
לחינם, לחינם!
ומדוע בתוך מחנות כה חלמתי -
איך לברוח משם?
רק המון צועדים בלי מדוע ולמה,
אדישים ועיוורים
לא תמצא הבעה - של חיבה או של זעם -
בפנים השחורים
אין מה לפשפש -
כמו שאז, כמו שאז…

Так оно и есть
Словно встарь,словно встарь:
Если шел в разрез -
На фонарь,на фонарь,
А если воровал -
Значит сел,значит сел,

А если много знал -
Под растрел,под растрел.
Думал я,наконец,не увижу я скоро
Лагерей,лагерей.
Но попал в этот пыльный,расплывчатый
Без людей,без людей.

Бродят толпы людей на людей не похожих
Равнодушных,слепых.
Я заглядывал в черные лица прохожих,
Ни своих,ни чужих.

Но так оно и есть
Словно встарь,словно встарь:
Если шел в разрез -
На фонарь,на фонарь,
А если воровал -
Значит сел,значит сел,
А если много знал -
Под растрел,под растрел.
Так зачем проклинал свою горькую долю
Видно зря,видно зря!
Так зачем я так долго стремился на волю
В лагерях,в лагерях!
Бродят толпы людей на людей не похожих
Равнодушных,слепых.
Я заглядывал в черные лица прохожих,
Ни своих,ни чужих.